زیره به کرمان بردن در زبان انگلیسی

Proverb #40

ضرب المثل چهلم:

……………………………………………

آیا می دانید معادل ضرب المثل “زیره به کرمان بردن” در زبان انگلیسی چی میشه؟

خوب این مطلب را تا آخر بخوانید تا از معادل این ضرب المثل در زبان انگلیسی و پیش زمینه تاریخی آن آگاه بشید.

ضرب المثل “زیره به کرمان بردن” در زبان فارسی از بیت ۳۱۹۵ در دفتر اول مثنوی معنوی مولانا گرفته شده که می گوید :

 زیره را من سوی کرمان آورم                              گر به پیش تو دل و جان آورم

ضرب المثل “زیره به کرمان بردن” یکی از ضرب المثل های رایج زبان فارسی است که بعد از گذشت صدها سال هنوز هم نه تنها در میان مردم کوچه و بازار، بلکه  در میان مردم تحصیل کرده نیز کاربرد دارد. در میان ادبا و شعرا و نویسندگان دیگر نیز بارها مورد استفاده قرار گرفته و حتی بیش از پنجاه مثل با مضامین مشابه برای آن به وجود آمده است.

از آنجا که در گدشته های دور شهر ” کرمان ” مرکز تولید ” زیره ” بوده، این مثل از آنجا به وجود آمده و در اصطلاح به معنی و مفهوم کاری بیهوده، عبث، و نامعقول می باشد. معنی ظاهری این مثل را می توان به این صورت بیان کرد: کسی کالایی را برای فروش و سود تجاری به جایی که این کالا خود در آنجا تولید می شود صادر کند. و واضح است که این کار، امری بیهوده و بی نتیجه باشد که نه تنها نباید از آن انتظار سود و بهره ای داشت، بلکه باید منتظر زیان آن هم بود. حالا اگر آن کالا هدیه باشد برای گیرنده آن هیچ ارج و منزلتی ندارد و اگر هم برای عرضه در بازار باشد جز زیان هیچ نتیجه ای به بار نخواهد آورد. به قول انوری شاعر بزرگ فارسی ” به کان خویش بسی بی بها بود گوهر به شهر خویش بسی بی قدر بود مردم”

ضرب المثل “زیره به کرمان بردن” چه در تداول و چه در زبان خواص، به مفهوم کاری بیهوده ،نامعقول، بی سود، و بی نتیجه به کار می رود. گاهی نیز از طرف کسی و از روی شکسته نفسی خطاب به مخاطبی که آن سخنان وی برایش تکراری می باشد استفاده می شود.

در زبان انگلیسی نیز معادل این ضرب المثل به همان مفهوم استفاده می شود، با این تفاوت که به جای شهر ” کرمان ” از شهر ” نیوکاسل ” ، و به جای ” زیره ” از ” زغال سنگ “استفاده می شود. در واقع گویا شهر ” نیوکاسل ” که در شمال شرق انگلیس واقع است مرکز تولید ” زعال سنگ ” بوده و کسی که این کالا را با خود به این شهر برده، مرتکب کاری بیهوده و بی نتیجه شده است. معادل ضرب المثل “زیره به کرمان بردن” در زبان انگلیسی به این صورت بیان می شود :

To carry coals to Newcastle

مثال :

“Jessica wanted to give her dad a wallet for his birthday, but her mom said that would be like carrying coals to Newcastle, since he already has 10 wallets.”

ترجمه: جسیکا برای تولد پدرش یک کیف پول برای او خرید، اما مادرش گفت این کار او مثل بردن زغال سنگ به نیوکاسل (زیره به کرمان بردن) است؛ زیرا او خود ۱۰ عدد کیف پول دارد.

امیدوارم که ضرب المثل این پست هم براتون مفید بوده باشه. لطفا با به اشتراک گذاشتن مطالب آموزشی، به نشر علم و فرهنگ کمک کنید.

شما می توانید پست های مشابه و یا ضرب المثل های بیشتر را از  اینجا  بخوانید. ضمن اینکه برای خواندن اصطلاحات کاربردی زبان انگلیسی باید  اینجا  را کلیک کنید.