آب در کوزه و ما تشنه لبان میگردیم

آب در کوزه و ما تشنه لبان میگردیم
آب در کوزه و ما تشنه لبان میگردیم

Proverb #39

ضرب المثل سی و نهم:

……………………………………………

اصل این ضرب المثل به شعر “آب در کوزه و ما تشنه لبان می گردیم، یار در خانه و ما گرد جهان می گردیم” بر می گردد و در واقع زمانی استفاده می شود که شخص دارای پتانسیل ها، توانایی ها، و امکانات زیادی هست ولی علیرغم این واقعیت شخص این منابع و امکانات خود را نادیده می گیرد و خود را  محتاج کمک دیگران می بیند. البته معادل فارسی دیگر این ضرب المثل به مصرع مشهور ” آنچه خود داشت ز بیگانه تمنا می کرد” بر می گردد.

در زبان انگلیسی معادل این ضرب المثل را به صورت و به مفهوم “در دریا دنبال آب گشتن ” بیان می شود و در واقع به این صورت گفته می شود:

Seeking water in the sea

یعنی شخص با داشتن انبوهی از آب (اصطلاحا همان منابع، امکانات، و توانایی ها) از آن غافل باشد و در جستجوی یافتن چیزهایی باشد که خود آنها را دارد.

واقعا در چنین مواردی می توان متوجه نزدیکی زبان ها و فرهنگ های مختلف از جمله زبان و فرهنگ فارسی با زبان و فرهنگ انگلیسی شد.

We seek water in the sea. 

آب در کوزه و ما تشنه لبان می گردیم. 

About Ahmad Osmani

Ahmad Osmani
I am Ahmad Osmani, an English teacher, and translator. I have more than 15 years of experience. I have been the administrator and writer of the website since its creation. I have studied Translation Studies and English Language. I love learning and teaching different languages. My main profession is writing and translating and sometime I teach English in my free time.

Check Also

انواع روش های کمک به یادگیری زبان انگلیسی کودک

انواع روش های کمک به یادگیری زبان انگلیسی کودک

کودکان از همان روزهای ابتدایی زندگی آماده یادگیری خیلی چیزها در زندگی خود هستند. توانایی …

درس اول کتاب بیگ فان 1

درس اول کتاب بیگ فان 1

کتاب های Big Fun (بیگ فان) مجموعه ای از کتاب های محبوب کودکان برای آموزش …

ترجمه آهنگ The Heart Wants What It Wants سلنا گومز

ترجمه آهنگ The Heart Wants What It Wants سلنا گومز

ترجمه آهنگ The Heart Wants What It Wants سلنا گومز در این پست به ترجمه …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

آموزش مکالمه زبـان انگلیســی