آب در کوزه و ما تشنه لبان میگردیم

Proverb #39

ضرب المثل سی و نهم:

……………………………………………

اصل این ضرب المثل به شعر “آب در کوزه و ما تشنه لبان می گردیم، یار در خانه و ما گرد جهان می گردیم” بر می گردد و در واقع زمانی استفاده می شود که شخص دارای پتانسیل ها، توانایی ها، و امکانات زیادی هست ولی علیرغم این واقعیت شخص این منابع و امکانات خود را نادیده می گیرد و خود را  محتاج کمک دیگران می بیند. البته معادل فارسی دیگر این ضرب المثل به مصرع مشهور ” آنچه خود داشت ز بیگانه تمنا می کرد” بر می گردد.

در زبان انگلیسی معادل این ضرب المثل را به صورت و به مفهوم “در دریا دنبال آب گشتن ” بیان می شود و در واقع به این صورت گفته می شود:

Seeking water in the sea

یعنی شخص با داشتن انبوهی از آب (اصطلاحا همان منابع، امکانات، و توانایی ها) از آن غافل باشد و در جستجوی یافتن چیزهایی باشد که خود آنها را دارد.

واقعا در چنین مواردی می توان متوجه نزدیکی زبان ها و فرهنگ های مختلف از جمله زبان و فرهنگ فارسی با زبان و فرهنگ انگلیسی شد.

We seek water in the sea. 

آب در کوزه و ما تشنه لبان می گردیم.