اصطلاح “توی باغ نبودن” در زبان انگلیسی

Ahmad Osmani Blog, Idioms, Proverb, Vocabulary Leave a comment 18,353 Views

آیا می دانید اصطلاح کاربردی ” توی باغ بودن ” یا به قولی ” توی باغ نبودن ” در زبان فارسی چه معنا و مفهومی دارد؟ معادل این اصطلاح کاربردی در زبان انگلیسی چیست؟ آیا برای این اصطلاح در زبان فارسی یک معادل در زبان انگلیسی وجود دارد؟ برای پاسخ به این سوالات و مطالعه جزئیات بیشتر درباره این اصطلاح کاربردی این مقاله را تا آخر بخوانید.

Idiom #203

اصطلاح ۲۰۳:

توی باغ بودن / توی باغ نبودن

In the picture

تو باغ بودن

Out of the picture

توی باغ نبودن

اصطلاح “تو باغ نبودن” و یا برعکس آن “تو باغ بودن” در زبان فارسی دارای معانی و مفاهیم زیر است:

تو باغ نبودن:

گیج بودن و چیزی از بحث سر در نیاوردن
اطلاع نداشتن از بحث مورد نظر
متوجه نشدن بحث بین دو یا چند نفر
حواس پرت بودن به چیزی غیر از بحث به نحوی که نتوان در آن بحث اظهار نظر کرد
نداشتن تخصص مورد نیاز برای شرکت و یا اظهار نظر در یک بحث
داشتن مشکل در فهم چیزی و یا مباحثه ای
در جریان کاری نبودن
از مرحله پرت بودن

توی باغ نبودن - Out of the picture - توی باغ بودن - in the picture — توی باغ نبودن – Out of the picture – توی باغ بودن – in the picture – اصطلاحات زبان انگلیسی – English Idioms

البته همه ی معانی فوق را به صورت مثبت برای عبارت مثبت “تو باغ بودن” و یا “در باغ بودن” و یا ” توی باغ بودن ” می توان متصور شد. در این عبارت اصطلاحی “باغ” به معنی بحث مورد نظر و یا همان باغ معنی مورد بحث می باشد و بودن یا نبودن شخص در این باغ به اطلاع داشتن و نداشتن وی از بحث مور نظر بستگی دارد. مثلا دانش آموزی را در نظر بگیرید که در کلاس درس استادش حضور دارد ولی به دلیل اینکه حواس او متوجه درس و بحث استاد نیست همان کسی است که اصطلاحا به او گفته می شود “در باغ نیست”.

وقتی به کسی گفته می شود “در باغ نیست” و یا “تو باغ نیست” منظور این است که آن شخص مورد نظر نمی تواند موضوع را درک کند (به دلیل گیجی، حواس پرتی، عدم تخصص، و یا هر دلیل دیگر) و به دلیل عدم درک موضوع نمی تواند در مباحثه میان دو یا چند نفر دیگر در مورد آن موضوع خاص شرکت و اظهار نظر کند.

اصطلاح مشابه دیگری در این زمینه قبلا خدمت شما ارائه شده که می توانید آن را از اینجا (اصطلاح “از مرحله پرت بودن”) مطالعه کنید، اما در زبان انگلیسی معادل های زیادی برای این اصطلاح وجود دارد که از جمله می توان به موارد زیر اشاره کرد:

Go / run / be off the rails

Put / keep sb in the picture

Be miles away

Be out of depth

In the picture / Out of the picture

اصطلاح “توی باغ نبودن” در زبان انگلیسی — توی باغ نبودن – Out of the picture – توی باغ بودن – in the picture – اصطلاحات زبان انگلیسی – English Idioms

از بین معادل های فوق که برای اصطلاح “در باغ نبودن” یا “تو باغ نبودن” یا “توی باغ نبودن” وجود دارد در اینجا به بحث در مورد معادل آخر آن یعنی عبارت “Out of the picture” و یا “In the picture” می پردازیم. برای درک بهتر معنا و مفهوم این اصطلاح در زبان انگلیسی به توضیحات چند دیکشنری در مورد آن و سپس چندین مثال مرتبط در ادامه آن توجه فرمائید:

Out of the picture:

Cambridge:

Not important to or not involved in a situation
unnecessary in a particular situation

اهمیت نداشتن چیزی و یا درگیر نبودن در یک موضوع
غیر ضروری در یک موقعیت خاص

Oxford:

No longer involved, irrelevant.

دیگر درگیر نیست، غیر مرتبط.

Collins:

If you say that someone is in the picture, you mean that they are involved in the situation that you are talking about. If you say that they are out of the picture, you mean that they are not involved in the situation.

اگر شما به کسی می گویید که در باغ است به این معنی است که او به شرایط و یا موقعیتی که درمورد آن بحث می کنید ربط دارند. اگر شما به کسی می گویید که در باغ نیست، به این معنی است که او به ماجرا ربطی ندارد و یا در آن درگیر نیست.

The free dictionary:

No longer involved in or relevant to a situation, departed, dead, irrelevant.

دیگر درگیر یا در ارتباط با یک وضعیت دیگر نیست، ترک شده، مرده، غیر مرتبط.

If someone is out of the picture, they are no longer involved in the situation you are talking about.
If you are out of the picture for something such as a job or a prize, it is no longer possible that you will get it.

۱- اگر کسی خارج از تصویر باشد (توی باغ نباشد)، دیگر به موضوع و یا موقعیتی که در مورد آن صحبت می کنید مرتبط نیست.

اگر شما خارج از تصویر (باغ) چیزی مانند یک شغل یا یک جایزه خارج باشید، دیگر امکان ندارد که به آن دسترسی داشته باشید.

نکته:

همانطور که در بالا اشاره شد معادل انگلیسی اصطلاح “در باغ نبودن” یا “تو باغ نبودن” یا “توی باغ نبودن” عبارت اصطلاحی “Out of the picture” و یا “In the picture” می باشد. در زبان فارسی برای بیان مفهوم درک نکردن موضوع توسط کسی که در یک جمع قرار دارد و یا پرت بودن او از موضوع مورد بحث از کلمه ” باغ ” استفاده شده است. این در حالی است که در زبان انگلیسی نیز دقیقا برای بیان چنین مفهومی از کلمه ” picture ” استفاده شده است. معنی لغوی کلمه picture در زبان انگلیسی همان عکس، یا تصویر است. به عبارت دیگر در زبان انگلیسی برای اینکه به کسی بگوییم “در باغ نیست” اصطلاحا می گوییم که در ” تصویر نیست” یا “در تصویر حضور ندارد”.

برای درک بیشتر و بهتیر این اصطلاح کاربردی به چند مثال زیر توجه کنید:

Despite the full explanation of the chairman of the meeting, he was still out of the picture.

با وجود توضیحات کامل رئیس جلسه، ولی او هنوز هم در باغ نبود.

The main reason for the short-term separation of the young couple was that he was not in the picture yet.

علت اصلی جدایی کوتاه مدت زوج جوان، این بود که او هنوز در باغ نبود (متوجه حساسیت موضوع نبود).

She couldn’t understand the main point of the meeting, while she was thinking about her partner and she was out of the picture.

او به ایم دلیل که به همسرش فکر می کرد و در باغ نبود، نتوانست موضوع اصلی جلسه را متوجه شود.

برای دیدن سایر اصطلاحات و لیست پست های مرتبط، اینجا را کلیک کنید

برای دیدن پست های مربوط به ضرب المثل های انگلیسی، اینجا را کلیک کند