اصطلاح “Take the bull by the horns” در زبان انگلیسی

آیا می دانید در زبان انگلیسی برای بیان موقعیت “روبرو شدن با خطر” از چه عبارت و یا اصطلاحی استفاده می شود؟

در این پست می خواهیم در مورد اصطلاحی بحث کنیم که در آن مفهوم “مواجه و برخورد با خطر” بیان می شود، اصطلاحی که برای این منظور استفاده می شود، عبارت اصطلاحی “Take the bull by the horns” است که می توان معادل آن را در زبان فارسی اصطلاحی مانند “در مقابل بلا سینه سپر کردن” دانست.

برای درک بهتر این اصطلاح به مکالمه زیر توجه کنید: 

Amber: There are many problems in our company, the CEO needs to take more responsibilities.

Sally: I think she must make reasonable decisions, while she should take the bull by the horns.

امبر: مشکلات فراوانی در شرکت ما وجود دارد، مدیرعامل باید مسئولیت های بیشتری را به عهده بگیرد.

سالی: فکر می کنم او باید تصمیم های منطقی بگیرد، در حالی که باید از خطر نترسد.

همانطور که از مثال مکالمه ای فوق مشاهده می کنید اصطلاح “از خطر نترسیدن” و یا “با شاخ گاو درافتادن” با استفاده از عبارت اصطلاحی “Take the bull by the horns” بیان شده که معادل فارسی آن می تواند به صورت زیر باشد:

Idiom #219

اصطلاح ۲۱۹:

Take the bull by the horns:

در مقابل بلا سینه سپر کردن

پنجه در پنجه افکندن

با شاخ گاو در افتادن

با تنگنا و دشواری روبرو شدن

خطر کردن

ریسک پذیر بودن

با مشکلات و مخاطرات مقابله کردن

از خطر نترسیدن

دل به دریا زدن

در انجام کاری جسارت و شهامت نشان دادن

سرشاخ شدن (با مشکلات) 

شخصا با مشکلات روبرو شدن

مستقیما وارد عمل شدن

 

همانطور که احتمالا می دانید در این اصطلاح واژه “bull” به معنی “گاو نر” و واژه “horn” به معین “شاخ گاو” می باشد و دانستن معنی این واژه ها برای درک معنا و مفهوم اصطلاح “Take the bull by the horns” ضروری به نظر می رسد. معنی ظاهری و تحت الفظی این اصطلاح “گرفتن گاو نر با استفاده از شاخ های آن” می باشد. همانطور که می دانید چنین کاری بسیار خطرناک و حتی غیرممکن به نظر می رسد بخصوص برای گاوهایی که در مسابقات گاوبازی (bullfighting) به کار گرفته می شوند این کار در حکم مرگ گاوباز می باشد. اما شخص گاوبازی که چنین شهامت و جسارتی داشته باشد به نوعی یک قهرمان در زمینه کاری خود محسوب می شود. بنابراین با توجه با این نکته، این اصطلاح در زبان انگلیسی به معنی “برخورد و مقابله ی قاطع و شجاعانه با شرایط دشوار و احتمالا خطرناک” می باشد. همانطور که مواجه شدن با شاخ گاو نر و گرفتن آن کاری بسیار سخت و شجاعانه می باشد، برخورد با شرایط سخت و مشکلات زندگی (که از آن به شاخ گاو تعبیر می شود) نیز کار بسیار سختی است که نیازمند شهامت و شجاعت و تجربه ی زیادی می باشد.

نکته:

۱- بعضی از فعل ها مانند grasp، grab، و seize که با فعل Take بکار رفته در این اصطلاح مترادف می باشند (همگی به معنی گرفتن هستند)، گاهی اوقات به جای Take استفاده می شوند.

۲- این اصطلاح اول بار در اویل ۱۷۰۰ میلادی به کار رفته است.

۳- برخی معادل این اصطلاح را عبارت “کار را به کاردان سپردن” می دانند در حالیکه با توجه به توضیحاتی که در پائین مشاهده می کنید این عبارت معادل درستی برای این اصطلاح نمی باشد.

برای درک بهتر معنا و مفهوم این اصطلاح در زبان انگلیسی به توضیحات چند دیکشنری در مورد آن و سپس به چندین مثال مرتبط توجه کنید:

Take the bull by the horns: 

Oxford:

Deal decisively with a difficult or dangerous situation.

با قاطعیت با وضعیت دشوار یا خطرناکی سر و کار داشتن.

​Cambridge:

To do something difficult in a brave and determined way

انجام مصمم و شجاعانه کاری دشوار

Merriam – Webster:

To deal with a difficult situation in a very direct or confident way

مقابله و یا سر و کار داشتن با وضعیتی دشوار بصورت بسیار مستقیم و با اعتماد به نفس زیاد

Dictionary.com:

To attack a difficult or risky problem fearlessly.

حمله کردن به یک مشکل دشوار یا خطرناک بدون داشتن هیچ ترسی.

Macmillan Dictionary:

To deal with a problem in a very direct and confident way, even though there is some risk in doing this

مقابله با یک مشکل به صورت مستقیم و با اعتماد به نفس زیاد، حتی اگر انجام این کار خطرناک باشد

The free dictionary:

Informal – deal with a difficult or dangerous situation in a direct and brave way. Unpleasant situation.

عبارت غیر رسمی – بصورت مستقیم و شجاعانه با یک وضعیت دشوار و خطرناک در افتادن. وضعیت ناخوشایند.

To approach, confront, or deal with a problem or difficult situation directly and with clear, confident action.

برخورد، مقابله، و یا سروکار داشتن با یک مشکل یا وضعیت دشوار به طور مستقیم و همراه با اقدامات روشن و با اعتماد به نفس.

To confront a problem head-on and deal with it openly.

مقابله با یک مشکل و برخورد آشکار با آن.

Vocabulary.com:

When you go ahead and tackle a difficult situation or challenge, you take the bull by the horns.

هنگامی که شما به پیش می روید و با یک وضعیت دشوار یا یک چالش مواجه می شوید، باید با آن مشکلات و یا گرفتاری ها سرشاخ شوید.

برای درک بیشتر این اصطلاح به چند مثال توجه کنید:

It’s time for the government and take the bull by the horns for disinflation.

I decided to take the bull by the horns and learn all things I need myself.

برای دیدن سایر اصطلاحات و لیست پست های مرتبط، اینجا را کلیک کنید

برای دیدن پست های مربوط به ضرب المثل های انگلیسی، اینجا را کلیک کند