اصطلاح “اعصاب خرد کردن” در زبان انگلیسی

Idiom # ۱۵۰

اصطلاح ۱۵۰:

اعصاب خرد کردن

Tax the patience

در زبان فارسی هر چیزی و یا هر کاری که باعث عصبی شدن و یا عصبانی شدن کسی شود به “اعصاب خورد کنی” تعبیر می شود. مثلا کسی کاری را انجام می دهد که باعث ناراحتی و عصبانی شدن شما می شود که این موضوع را به صورت “اعصاب خوردی” یا “اعصاب خرد کن” بیان می کنیم و می گوییم فلانی “اعصاب خرد کن” است یا اینکه فلانی کاری “اعصاب خرد کردن” انجام داده است. در واقع این اصطلاح برای کسی یا چیزی استفاده می شود که باعث ناراحتی و عصبانیت بسیار زیاد کسی شود. به عبارت دیگر خرد شدن اعصاب در زبان فارسی می تواند به معنا و مفهوم عصبانیت بی نهایت باشد و اگر کسی اعصابش خرد باشد به این معنی است که آن شخص آنقدر عصبانی شده که حال و حوصله انجام  هیچ کاری را ندارد.

در زبان انگلیسی معادل این اصطلاح “Tax the patience” است که در آن tax به معنی “مالیات” و یا “مالیات وضع کردن” می باشد و patience به معنی “صبر” و “شکیبایی” می باشد. معنای لغوی این اصطلاح در زبان انگلیسی “مالیات وضع کردن بر صبر و شکیبایی” است؛ در واقع مفهوم کلی این اصطلاح در زبان انگلیسی با توجه به معنای لغوی و ظاهری آن “صبر کسی را سر آوردن” و یا “باعث عصبانیت کسی شدن” است که در واقع همان مفهوم “اعصاب کسی را خرد کردن” را در خود دارد.

معنی این اصطلاح در دیکشنری:

Tax the patience:

Annoy, cause someone to lose his patience.

اذیت کردن، باعث از دست دادن صبر کسی شدن

مثال:

The students tax the teacher’s patience.

دانشجوها اعصاب استاد را خرد کردند.

نکته ۱:

توجه کتید که این اصطلاح در زبان انگلیسی را می توان به صورت tax somebody’s patience بیان می کنند، یعنی بعد از فعل tax از مفعول و یا ضمیر مفعولی استفاده می شود.

نکته ۲:

در زبان انگلیسی به غیر از عبارت “tax somebody’s patience” که در واقع معادل اصطلاح “اعصاب خرد کردن” در زبان فارسی می باشد از ۲ عبارت اصطلاحی زیر نیز به همام معنا و مفهوم و با همان کاربرد استفاده می شود:

test somebody’s patience 

try somebody’s patience

معنای هر دو عبارت فوق “صبر کسی را امتحان کردن” است که در واقع همان مفهوم “اعصاب خرد کردن” را منتقل می کنند. یعنی زمانی که کسی صبر و طاقت و حوصله کس دیگری را امتحان می کند در واقع زمان و میزان “اعصاب خرد شدن” وی را محک می زند.

توضیح این دو عبارت در دیکشنری زبان انگلیسی چنین آمده است:

If someone tries your patience or tests your patience, he / she annoys you so much that it is very difficult for you to stay calm.

اگر کسی صبر و شکیبایی شما را امتحان می کند، او شما را آنقدر اذیت می کند که آرام ماندن برای شما بسیار دشوار خواهدشد.

…………………………………………………………………………………………………………

برای دیدن سایر اصطلاحات و لیست پست های مرتبط،  اینجا را کلیک کنید

برای دیدن پست های مربوط به ضرب المثل های انگلیسی،  اینجا  را کلیک کند