عبارت In the name of God

In the name of God

 به نام خدا

عبارت “In the name of” دارای معانی و کاربردهای مختلفی میباشد. اصلی ترین معانی آن, “به نامِ”, “تحت نامِ”, “به نمایندگیِ ” میباشد:

 

– Open, in the name of law!

– به نام قانون, باز کنید.

 

– He purchased the items in the name of them.

– او به نمایندگی آنها اجناس را خریداری کرد.

 

نکته۱: در عبارت

“In the name of God”

کلمه “God” حتما بایستی با “G” نوشته شود نه با “g”; چرا که به جای خداوند, به معنی خدای غیر حقیقی یا ساختگی خواهد بود.

توجه۱: در بعضی از متون, برای خدا یا خدایان غیر حقیقی نیز از “G” استفاده میشود اما برعکس آن صحیح نیست یعنی برای خداوند نباید از “g” استفاده کرد.

 

نکته۲: مونث “god”, کلمه “goddess” و به معنای “الهه” میباشد:

– Mitra is the name of the goddess of the Sun.

– میترا نام الهه خورشید میباشد.

 

نکته۳: چون ذات خداوند یکتاست, استفاده از حرف تعریف “The” قبل از “God” به شکل (The God) غیر ضروری و نادرست میباشد.

 

جالب است بدانید کلمه “خدا” در زبان فارسی, در ابتدا به صورت “خود آ” یعنی “خود آمده” استفاده میشده است.