عبارات اصطلاحی مربوط به Shake (لرزیدن) در زبان انگلیسی

در این پست عبارات و اصطلاحاتی خدمت شما معرفی می شود که در آنها از واژه “Shake” به معنی “لرزیدن” و یا “لرزش” استفاده شده است. که از لحاظ گرامری دارای نقش فعل و اسم می باشد. معنی این واژه به تنهایی و بدون ترکیب شدن با واژه های دیگر در خیلی از فرهنگ لغت ها به صورت زیر آمده است:

Shake:

معانی مختلفی که برای این دو واژه در فرهنگ لغت انگلیسی یه انگلیسی آکسفورد ذکر شده به همراه چندین مثال برای درک بهتر آن به صورت زیر می باشد:

Shake: / ʃeɪk /

Verb

۱- Vibrate, tremble, quiver, quake, shiver, shudder, judder, jiggle, wobble, rock, sway; convulse.  e.g. The whole building shook.

۲- Jiggle, joggle, agitate; informal waggle.  e.g. She shook the bottle.

۳- Brandish, wave, flourish, swing, wield; informal waggle.  e.g. He shook his stick at them.

۴- Upset, distress, disturb, unsettle, disconcert, discompose, disquiet, unnerve, trouble, throw off balance, agitate, e.g. The look in his eyes really shook her.

۵- Fluster; shock, alarm, frighten, scare, worry; informal rattle.

۶- Weaken, undermine, damage, impair, harm; reduce, diminish, decrease.  e.g. This will shake their confidence:

Opposite: soothe, strengthen

Noun

۱- Jiggle, joggle; informal waggle.  e.g. he gave his coat a shake.

۲- Flourish, brandish, wave. e.g. a shake of his fist

۳- Tremors, delirium tremens e.g. it gives me the shakes:

Source: Oxford

نکته:

توجه کنید که واژه ی Shake از لحاظ لغوی بیشتر به معنی “تکان دادن” و “لرزاندن” می باشد تا “لرزیدن”، بنابراین سعی کنید از اختلاف معنایی آن با واژه ها و افعال مشابهی چون “Tremble” آگاهی داشته باشید و آنها را در جایگاه درست خود استفاده کنید.

برای مطالعه پست مشابه که عبارات اصطلاحی مربوط به Tremble (لرزیدن) در زبان انگلیسی را مورد بررسی قرار می دهد روی همان نوشته کلیک کنید.

واژه Shake با ترکیب با عبارات، حروف اضافه، و واژه های دیگر اصطلاحاتی را تشکیل می دهد که در برخی مواقع معانی کاملا متفاوتی از آنها استنباط می شود. در اینجا لیستی از این اصطلاحات (Expressions)، و هم آیی ها (Collocations)ی مربوط به این واژه را که جزو لغات کاربردی زبان انگلیسی می باشد تقدیم شما می کنم که امیدوارم مفید واقع شود:

Shake	لرزاندن ، نوسان ، ارتعاش ، لرزش ، تزلزل ، تکان دادن ، جنباندن ، آشفتن ، لرزیدن
as many as one can shake a stick at	اصطلاحی به معنی و مفهوم تعدا بسیار زیاد
give a shake	تکان دادن به چیزی، خلاص شدن از شر چیزی، ترک کردن چیزی
milk shake	نوشیدنی که از ترکیب شیر با مواد دیگر ساخته می شود و پس از هم زدن آن سرو می شود
more than one can shake a stick at	اصطلاحی به معنی مقدار بزرگ، تعداد بسیار زیاد، تعدای بیش از آن که کسی بتواند آن را حساب و شمارش کند
no great shakes	بدون هیچ تکان (تغییر) آنپنانی، منظم، طبیعی؛ به طور متوسط، خارق العاده نبودن (در مورد یک فرد)
shake a bottle	بطری را لرزاندن، حرکت دادن به جلو و عقب یک بطری با سرعت و تکان دادن آن
shake a leg	اصطلاحی به معنا و مفهوم رقصیدن و یا اصطلاحا تکانی به خود دادن، تکانی به خود دادن و عجله کردن
shake a loose leg	اصطلاحی به معنای داشتن یک نوع زندگی وحشیانه و بی پروا، زندگی کردن مانند یک شخص لا ابالی
shake a stick at	چوب را تکان دادن، اصطلاحا به معنی کسی را تهدید کردن، ترساندن، ارعاب، توجه داشتن، کمیت، نام (معمولا این عبارت اصطلاحی به صورت ” more than one can shake a stick at ” استفاده می شود)
shake down	لرزش، حرکت از سمتی به سمت دیگر، تحریک کردن، پرداخت اجباری؛ جستجو کردن؛ تهدید کردن کسی برای دریافت پول؛ البته این عبارت بصورت اسلنگ و به معنای “رختخواب” نیز به کار می رود.
shake hands	دست دادن با کسی به خصوص در هنگام سلام و احوالپرسی
shake in one’s shoes	اصطلاحی به معنی ترسیدن، و یا از ترس به خود لرزیدن
shake off	تکان دادن چیزی برای خلاص شدن از شر آن، به کار انداختن چیزی و تمام کردن آن
shake one’s ears	اصطلاحی به معنی ابراز احساسات کسی، بیان حس درون
shake one’s faith	اصطلاحی به معنی تغییر ایمان، تغییر باور و اعتقاد
shake one’s head	سر را تکان دادن، کسی که سر خود را از طرفی به طرف دیگر حرکت دهد
shake one’s sides with laughing	اصطلاحی به معنی خندیدن غیر قابل کنترل، بیش از خندیدن، کسی که به دلیل خندیدن زیاد به تکان و حرکت می افتد، پشت سر هم با خندیدن
shake out	لرزاندن، حرکت کردن به عقب و جلو؛ تنوع داشتن
shake together	تکان دادن با همکاری کس دیگری، با کسی ارتباط برقرار کردن، با کسی حرکت کردن و گشتن
shake up	لرزاندن، احساسات کسی را تحریک کردن، دوباره مرتب کردن، تغییر مجدد، تحریک احساسات
shook hands	دست دادن، با کسی در هنگام سلام و احوالپرسی دست دادن و دست او را فشار دادن
shook hands with sb	دست دادن با کسی، خوش آمد گویی به کسی با دست دادن با او، دست دادن و خود را معرفی کردن
shook his confidence	اعتماد به نفس کسی را متحول کردن، متوقف کردن کسی از اعتماد به نفس
shook his head	سرش را تکان داد، سرش را به نشانه انکار و جواب رد حرکت داد
shook off the responsibility	مسئولیت خود را تکان دادن، اصطلاحی برای رهایی و خلاص شدن از  پاسخگویی، و مسئولیت پذیری، خودداری از پذیرش مسئولیت چیزی
shook off the stigma	از حالت خجالتی در آمدن، تغییر عقاید و اعتقاد در مورد کسی،  حذف کردن شهرت نامطلوب کسی که در مورد او چنین اعتقادی وجود داشته است.
shook the dust from feet	اصطلاحی به این معنی که کسی چیزی را با خشم و عصبانیت ترک کند
the shakes	تکان، لرزش، لرزانندگی
fair shake	لرزش عادلانه، یک فرصت یا برخورد منصفانه با چیزی یا کسی
wind shake	تکان سخت درختان جنگل در اثر طوفان
shaking palsy	اختلال سیستم عصبی مرکزی که با لرزش و اختلال در هماهنگی عضلانی همراه می باشد، بیماری پارکینسون
world shaking	تکان دهنده، خیلی مهم، اتفاقی که حائز اهمیت بسیاری باشد، اتفاقی تکان دهنده، چیزی که سروصدا و هیاهوی زیادی به دنبال دارد

 

برای دیدن سایر اصطلاحات و لیست پست های مرتبط، اینجا را کلیک کنید