Suspect و Suspicion در زبان انگلیسی

Ahmad Osmani Collocation, Idioms, Learning Tips, Proverb Leave a comment 6,292 Views

در این پست عبارات و اصطلاحاتی خدمت شما معرفی و ارائه می کنم که در آنها از واژه “Suspect” و “Suspicion” به ترتیب به معنی “مشکوک” و “شک” استفاده شده است. ابتدا به واژه “Suspect” می پردازیم که از لحاظ گرامری دارای ۳ نقش فعل، اسم، و صفت می باشد معنی این واژه به تنهایی و بدون ترکیب شدن با واژه های دیگر در خیلی از فرهنگ لغت های انگلیسی به صورت زیر آمده است:

Suspect:

بدگمان شدن از ، ظنین بودن از ، گمان کردن ، شک داشتن ، مظنون بودن ، مظنون ، موردشک

Suspect:
■ verb /sə’spɛkt/
believe (something) to be probable or possible. believe (someone) to be guilty of a crime or offence, without certain proof.
doubt the genuineness or truth of.
■ noun /’sʌspɛkt/ a person suspected of a crime or offence.
■ adjective /’sʌspɛkt/ possibly dangerous or false.

Source: Oxford

نکته دیگر در مورد این واژه این است که همانطور که از توضیحات فوق مشاهده می کنید، تلفظ آن در نقش های گرامری مختلف با هم فرق می کند. یعنی اگر این واژه در نقش اسمی ظاهر شود به صورت /sə’spɛkt/ (یا به زبان فارسی بصورت سسپکت) تلفظ می شود و اگر در نقش اسم و یا صفت ظاهر شود به صورت /sʌspɛkt / (یا به زبان فارسی بصورت ساسپکت) تلفظ می گردد.

صرف این دو واژه در اشکال دیگر آن به صورت جدول زیر می باشد:

فعل	مشکوک بودن (به چیزی یا کسی)	Suspect
صفت	مشکوک	Suspect Suspicious
قید	با شک و تردید	Suspiciously
اسم	انسان مشکوک	Suspect
اسم	شک و تردید، بدگمانی	Suspicion

این لغت با ترکیب با عبارات، حروف اضافه، و واژه های دیگر اصطلاحاتی را تشکیل می دهد که معانی کاملا متفاوتی با هم دارند. در اینجا لیستی از این اصطلاحات (Expressions)، و هم آیی ها (Collocations)ی مربوط به واژه “Suspect” را که یکی از کاربردی ترین لغات زبان انگلیسی می باشد تقدیم شما می کنم که امیدوارم مفید واقع شود:

بدگمان شدن از ، ظنین بودن از ، گمان کردن ، شک داشتن ، مظنون بودن ، مظنون ، موردشک	Suspect
دستگیری یک مظنون، بازداشت کردن یک متهم مشکوک	arresting a suspect
مظنون اصلی، فردی که به احتمال زیاد مرتکب جرمی شده باشد	prime suspect
احضار یک مظنون، نگه داشتن یک مظنون در زندان	remand a suspect
فراخوانی مظنونین، دستگیری افرادی که مظنون به ارتکاب جرمی هستند	round up suspects
فرد مظنون به قتل، بر این باور بودن که شخصی مرتکب قتل شده است	suspect a person of murder
مشکوک، مورد ظن و گمان	open to suspicion (Idiom)
مشکوک بودن به کسی یا چیزی	have doubts about

حال پس از توضیحات مربوط به واژه “Suspect” ، به واژه “Suspicion” می پردازیم که از لحاظ گرامری دارای نقش اسم می باشد معنی این واژه به تنهایی و بدون ترکیب شدن با واژه های دیگر در خیلی از فرهنگ لغت های انگلیسی به صورت زیر آمده است:

Suspicion :

شک ، تردید ، گمان، ظن به ارتکاب جرم ، بدگمانى ، سوء ظن ، مظنون بودن

Suspicion:

■ noun
a feeling that something is possible or likely. a feeling or belief that someone is guilty of an illegal or dishonest action.
cautious distrust.
a very slight trace: a suspicion of a smile.

Source: Oxford

این لغت با ترکیب با عبارات، حروف اضافه، و واژه های دیگر اصطلاحاتی را تشکیل می دهد که معانی کاملا متفاوتی با هم دارند. در اینجا لیستی از این اصطلاحات (Expressions)، و هم آیی ها (Collocations)ی مربوط به واژه “Suspicion” را که یکی از کاربردی ترین لغات زبان انگلیسی می باشد تقدیم شما می کنم که امیدوارم مفید واقع شود:

ظن به ارتکاب جرم ، بدگمانى ، سوء ظن ، تردید ، مظنون بودن	Suspicion
فراتر از سوء ظن، کسی یا چیزی که خیلی مشکوک باشد	above suspicion
سوء ظن برانگیخته شده ، همه را به خود مشکوک ساختن	aroused / arousing suspicion
دستگیر شده با سوء ظن، به عنوان یک مظنون دستگیر کردن	arrest on suspicion of
برانگیختن سوءظن، چیزی که بیانگر سوء ظن به چیزی یا کسی باشد	casting suspicion
پرورش دادن افکار مشکوک در ذهن خود	harbor suspicion
مشکوک، سوء ظن داشتن به کسی بر اساس جرم ادعا شده و ثابت نشده است	on suspicion
سوء ظن معقول، دلیل خوبی داشتن برای مشکوک بودن به چیزی، داشتن سوء ظن بر اساس استدلال منطقی	reasonable suspicion
سوژه سوء ظن، اعتقاد داشتن بر اینکه آتش عمدا روشن شده است	suspicion of arson
مشکوک، مظنون به ارتکاب یک جرم	under suspicion