My Immortal by Evanescence

Evanescence
یک گروه راک آمریکایی است که در سال ۱۹۵۱ میلادی در آرکانزاس و توسط خواننده و پیانیست این گروه، “امی لی”  Amy Lee و گیتاریست گروه “بن مودی” تاسیس شد.  این گروه اولین آلبوم خود ر ابعد از ضبط چندین تک اهنگ در سال ۲۰۰۳ به نام  Fallen منتشر کرد. خواننده اصلی گروه همان Amy Lee است.
در اینجا یکی از کارهای زیبای این گروه به نام  My Immortal به همراه متن آهنگ و ترجمه آن تقدیم شما می گردد.

Evanescence – My Immortal

I’m so tired of being here
من از بودن در اینجا بسیار خسته‌ام

suppressed by all of my childish fears
سرکوب شده بوسیله تمامی ترس‌های کودکانه‌ام

and if you have to leave
و اگر مجبور به ترک من هستی

I wish that you would just leave
من آرزو می‌کنم که تو هم اکنون ترکم کنی

because your presence still lingers here
زیرا وجود تو هنوز اینجا پرسه می‌زند

and it won’t leave me alone
و مرا تنها نخواهد گذاشت

these wounds won’t seem to heal
به نظر می‌رسد که این زخم‌ها التیام نخواهند یافت

this pain is just too real
این درد بیش از حد واقعی است

there’s just too much that time cannot erase
و آن قدر زیاد است که زمان نمی‌تواند آن را محو کند

when you cried I’d wipe away all of your tears
وقتی که گریه می‌کردی، تمام اشک‌هایت را پاک می‌کردم

when you’d scream I’d fight away all of your fears
وقتی که فریاد می‌زدی من با تمام ترس‌هایت مبارزه می‌کردم

and I’ve held your hand through all of these years
و من در تمامی این سال‌ها، دست تورا در دست داشتم

but you still have all of me
اما تو هنوز، تمام وجودم را در دست داری

you used to captivate me by your resonating light
تو همیشه با نور جادویی و طنین اندازت، مرا شیفته خود می‌کردی

but now I’m bound by the life you left behind
اما اکنون در زندگی ای که تو برایم به جا گذاشتی گیر افتاده‌ام

your face it haunts my once pleasant dreams
چهره‌ تو تنها رویای دلپذیر من است که همواره در مقابلم است

your voice it chased away all the sanity in me
این صدای تو بود که مرا بیهوش کرد

these wounds won’t seem to heal
به نظر می‌رسد که این زخم‌ها التیام نخواهند یافت

this pain is just too real
این درد بیش از حد واقعی است

there’s just too much that time cannot erase
و آنقدر زیاد است که زمان نمی‌تواند آن را محو کند

when you cried I’d wipe away all of your tears
وقتی گریه می‌کردی، تمام اشک‌هایت را پاک می‌کردم

when you’d scream I’d fight away all of your fears
وقتی که فریاد می‌زدی من با تمام ترس هایت می‌جنگیدم و آن‌ها را از تو دور می‌کردم

and I’ve held your hand through all of these years
و من در تمامی این سال‌ها، دست تو را در دست داشتم

but you still have all of me
اما تو هنوز، تمام وجودم را در دست داری

I’ve tried so hard to tell myself that you’re gone
به سختی تلاش کردم تا به خود بگویم (بقبولانم) که تو رفته ای

and though you’re still with me
اگر چه تو هنوز با منی

I’ve been alone all along
من در تمام این مدت تنها بود ه ام

زمان ویدیو: ۰۰:۰۴:۲۸

حجم فایل ویدیویی: کمتر از ۵ مگابایت

در صورت دانلود، این فایل ویدیویی در پوشه ای به نام “UCLnet” در تلفن همراه شما ذخیره می شود.

لینک دانلود