👁 Views: 19,711

Love Yourself جاستین بیبر – ترجمه و دانلود آهنگ

امروز در این پست، آهنگ معروف Love Yourself جاستین بیبر را به شما معرفی می‌کنیم. این آهنگ یکی از بهترین ترانه‌های آموزشی زبان انگلیسی است که هم ملودی زیبا دارد و هم متن آن پر از اصطلاحات کاربردی است. در ادامه، علاوه بر ترجمه کامل، به بررسی نکات آموزشی این آهنگ نیز خواهیم پرداخت.

زندگینامه جاستین بیبر

جاستین درو بیبر خواننده و ترانه‌سرای کانادایی است که در تاریخ ۱ مارس ۱۹۹۴ در شهر لندن کانادا به دنیا آمد. قد او ۱٫۷۵ متر است. در سال ۲۰۰۸، یک مدیر استعدادیابی او را از طریق ویدیوهای یوتیوبی که در آن آهنگ‌های دیگران را کاور کرده بود، کشف کرد. سپس با شرکت RBMG قرارداد امضا نمود و در اواخر سال ۲۰۰۹ اولین اثر خود با عنوان My World را منتشر ساخت.

از جمله آهنگ‌های مشهور او می‌توان به Sorry، What Do You Mean? از آلبوم Purpose (۲۰۱۵) و Baby از آلبوم My World 2.0 (۲۰۱۰) اشاره کرد. همچنین باید بدانید که ویدیوی آهنگ Sorry تاکنون بیش از ۲٫۵ میلیارد بازدید در پلتفرم Vevo داشته است.

برای اطلاعات بیشتر می‌توانید به وب‌سایت رسمی جاستین بیبر مراجعه کنید.

معرفی آهنگ Love Yourself جاستین بیبر

آهنگ Love Yourself جاستین بیبر در سال ۲۰۱۵ به عنوان بخشی از آلبوم Purpose منتشر شد. این ترانه با ملودی ساده اما تأثیرگذار و متنی عمیق، به سرعت محبوبیت جهانی پیدا کرد. در واقع، این آهنگ به یکی از پرفروش‌ترین تک‌آهنگ‌های تاریخ موسیقی تبدیل گردید.

موضوع اصلی این ترانه درباره پایان یک رابطه ناسالم و بازگشت به خود است. خواننده در این آهنگ به طرف مقابل یادآوری می‌کند که باید به جای انتقاد از دیگران، خودش را دوست بدارد. این پیام مثبت و الهام‌بخش، باعث شده تا این آهنگ برای بسیاری از شنوندگان معنای خاصی داشته باشد.

یادگیری این آهنگ برای زبان‌آموزان بسیار مفید است، چرا که ساختارهای روزمره و اصطلاحات پرکاربرد زبان انگلیسی را در قالبی جذاب ارائه می‌دهد. به‌علاوه، متن آهنگ Love Yourself جاستین بیبر حاوی عباراتی است که در مکالمات روزمره بسیار کاربرد دارند.

نکات آموزشی آهنگ Love Yourself

متن این آهنگ حاوی اصطلاحات بسیار کاربردی است. به‌عنوان مثال، عبارت rain on my parade به معنای «خالی کردن حال کسی» یا «خراب کردن لذت او» است. همچنین، hold on to something به معنای «پایبند ماندن به چیزی» به‌کار رفته است.

در بخش کورس آهنگ، جمله if you like the way you look that much به ظاهر درباره ظاهر است، اما در واقع به شخصیت و رفتار طرف مقابل اشاره دارد. این نوع استعاره در زبان انگلیسی بسیار رایج است و درک آن برای زبان‌آموزان ارزشمند است.

همچنین، عبارت hit my phone up اصطلاحی غیررسمی به معنای «تماس گرفتن» است که در مکالمات روزمره جوانان بسیار شایع است. یادگیری چنین اصطلاحاتی به درک بهتر زبان واقعی کمک شایانی می‌کند. در نتیجه، آهنگ Love Yourself جاستین بیبر یک منبع عالی برای یادگیری زبان انگلیسی است.

در نهایت، پیام اصلی این آهنگ یعنی love yourself یک توصیه روانشناختی مثبت است که در فرهنگ معاصر غرب بسیار مورد تأکید قرار می‌گیرد. این مفهوم به اهمیت عشق به خود و احترام به خود اشاره دارد.

بخش اول: متن آهنگ Love Yourself جاستین بیبر

متن انگلیسی	ترجمه فارسی
[Verse 1] For all the times that you rain on my parade And all the clubs you get in using my name You think you broke my heart, oh girl for goodness sake You think I’m crying, oh my oh, well I ain’t	[بند ۱] بخاطر تمام اون لحظاتی که غرورمو شکستی و بخاطر تمام کلوب‌هایی که با استفاده از اسم من رفتی اونجا تو فکر می‌کنی قلبمو شکستی، اوه دختر محض رضای خدا تو فکر می‌کنی الان دارم گریه می‌کنم، اوه نه، من این‌کارو نمی‌کنم

بخش دوم: Pre-Chorus آهنگ Love Yourself

متن انگلیسی

ترجمه فارسی

[Pre-Chorus]
And I didn’t wanna write a song cause I didn’t want anyone thinking I still care
I don’t but, you still hit my phone up
And baby I be movin’ on and I think you should be somethin’
I don’t wanna hold back, maybe you should know that
My mama don’t like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I’ve been so caught up in my job, didn’t see what’s going on
And now I know, I’m better sleeping on my own

[پیش‌همخوانی]
نمی‌خواستم آهنگی بنویسم چون نمی‌خواستم بقیه فکر کنن که هنوزم بهت اهمیت می‌دم
بهت اهمیت نمی‌دم، ولی تو هنوزم بهم زنگ می‌زنی
عزیزم من که دارم باهاش کنار می‌ام، فکر کنم تو هم باید یه کاری برا خودت بکنی
نمی‌خوام خودمو درگیر گذشته کنم، شاید بهتر باشه که بدونی
مامانم تو رو دوست نداره با اینکه همه رو دوست داره (پس مشکل از مامان من نیست)
اصلاً دوست ندارم قبول کنم که اشتباه کردم
انقدر درگیر کارم بودم که نفهمیدم چه اتفاقی داره می‌افته
ولی الان دیگه می‌دونم، بهتره شب‌ها تنها بخوابم

بخش سوم: کورس اصلی آهنگ Love Yourself جاستین بیبر

متن انگلیسی	ترجمه فارسی
[Chorus] Cause if you like the way you look that much Oh baby you should go and love yourself And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’ You should go and love yourself	[همخوانی] چون اگه راهی که رفتی انقدر دوست داری پس باید بری و خودتو دوست داشته باشی و اگه فکر می‌کنی هنوزم به چیزی پایبند هستم پس باید بری و خودتو دوست داشته باشی

بخش چهارم: ادامه متن آهنگ Love Yourself

متن انگلیسی	ترجمه فارسی
[Verse 2] But when you told me that you hated my friends The only problem was with you and not them And every time you told me my opinion was wrong And tried to make me forget where I came from	[بند 2] ولی وقتی که گفتی از دوستام متنفر بودی نتها مشکل، خودت بودی، نه اونا هر وقت بهم گفتی عقیدم اشتباهه و اشتباه فکر می‌کردم هر وقت سعی کردی که مجبورم کنی جایی رو که ازش اومدم، فراموش کنم

بخش پنجم: بخش پایانی آهنگ Love Yourself جاستین بیبر

متن انگلیسی

ترجمه فارسی

[Bridge]
For all the times you made me feel small
I fell in love, now I fear nothin’ at all
I never felt so low when I was vulnerable
Was I a fool to let you break down my walls?[Chorus]
Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
You should go and love yourself

[پل]
به خاطر تمام لحظاتی که باعث شدی حس حقارت کنم
یه بار عاشق شدم، به خاطر همین دیگه اصلا از هیچی نمی‌ترسم
هیچ وقت تا الان اینجوری احساس ضعف و آسیب‌پذیری نکردم
آیا اون موقع که بهت اجازه دادم دیوارهامو خراب کنی (زمانی که عاشقت شدم) آدم احمقی بودم؟

چون اگه طرز فکرتو انقدر دوست داری
پس باید بری و خودتو دوست داشته باشی
و فکر می‌کنی هنوزم چیزی واسم مهمه؟
پس باید بری و خودتو دوست داشته باشی

کلمات و عبارات مهم آهنگ Love Yourself جاستین بیبر

کلمه/عبارت انگلیسی	ترجمه فارسی	توضیح
rain on my parade	غرورم را شکستن / خراب کردن لذتم	اصطلاحی به معنای خراب کردن لذت یا موفقیت کسی
hit my phone up	به من زنگ زدن / تماس گرفتن	اصطلاح غیررسمی برای تماس تلفنی
movin’ on	رفتن به جلو / کنار آمدن با گذشته	ادامه دادن زندگی بعد از یک رابطه یا مشکل
hold back	نگه داشتن / محدود کردن	جلوگیری از پیشرفت یا بیان احساسات
hold on to something	پایبند ماندن به چیزی	نگه داشتن یا پایبند ماندن به چیزی در گذشته
caught up in	درگیر شدن در	بسیار مشغول یا درگیر چیزی بودن
vulnerable	آسیب‌پذیر	ضعیف و در معرض آسیب بودن
break down my walls	دیوارهایم را خراب کردن	دفاعیات عاطفی کسی را از بین بردن
for goodness sake	محض رضای خدا	عبارتی برای بیان تعجب یا ناراحتی
for all the times	برای تمام آن دفعاتی که	شروع کننده جمله برای بیان شکایت یا سپاس