اصطلاح “تا چه پیش آید” در زبان انگلیسی – It all depends

Idiom # ۱۴۸

اصطلاح ۱۴۸:

It all depends. 

تا چه پیش آید.

در زبان فارسی برای بیان عدم قطعیت در مورد چیزی از عبارت اصطلاحی “تا چه پیش آید” استفاده می شود. این عبارت اصطلاحی معمولا در پاسخ به سوالی که ممکن است جواب آن “بله” یا “خیر” باشد استفاده می شود و طرف در جواب این سوال می خواهد گزینه ای میانی بین “بله” و “خیر” برای پاسخ دادن به سوالی که از او پرسیده شده ارائه کند. البته در برخی مواقع برای فرار از پاسخ مستقیم نیز از این عبارت استفاده می شود.

در زبان انگلیسی نیز برای بیان چنین مفهومی از عبارت اصطلاحی “It all depends” استفاده می شود که در واقع برای همان مفهوم و همان کاربرد استفاده می شود. البته معنای این عبارت اصطلاحی در دیکشنری چنین آمده است:

It all depends:

Everything hinges on, it is all contingent on

همه چیز به آن بستگی دارد، همه چیز مشروط به آن است

It is not decided yet

هنوز در مورد چیزی تصمیم گیری نشده است.

It is used to express uncertainty in answering a question.

برای بیان عدم قطعیت در پاسخگویی به یک سوال استفاده می شود.

مثال:

– How many people use each screen?

– It all depends

– چند نفر از هر صفحه نمایش استفاده می کنند؟

– بستگی داره.

مثال:

I want to go to travel, but it all depends.

 می خواهم به مسافرت بروم، اما بستگی دارد.

……………………………………………………

برای دیدن سایر اصطلاحات و لیست پست های مرتبط اینجا را کلیک کنید

برای دیدن پست های مربوط به ضرب المثل های انگلیسی،  اینجا  را کلیک کند.

……………………………………………………