اصطلاح “به هیچ وجه نمیدانم” در زبان انگلیسی

Idiom # ۱۴۳

اصطلاح ۱۴۳:

I’m hanged if I know.

I’ll be hanged if I know.

به هیچ وجه نمیدانم.

در زبان فارسی برای موقعیتی که کسی از بی خبری خود درباره چیزی یا کس دیگری بخواهد اظهار نظر کند از جمله اصطلاحی “به هیچ وجه نمیدانم” یا “از چیزی خبر ندارم” ، یا “از این موضوع هیچ اطلاعی ندارم” و … استفاده می کند.

در زبان انگلیسی برای بیان چنین مفهومی از جمله اصطلاحی

I’m hanged if I know.

یا

I’ll be hanged if I know.

استفاده می کنیم. و معنی آن در دیکشنری چنین آمده است:

I’ll be hanged if I know.

Used to say that you certainly do not know.

از این عبارت برای زمانی استفاده می شود که یخواهیم به صورت فاطع و مطمئن بگوییم نسبت به چیزی یا کسی بی اطلاع هستیم.

مثال:

I’ll be hanged if I know anything about the murder.

یه هیچ وجه و بصورت قطع به یقین در مورد موضوع قتل چیزی نمی دانم.

……………………………………………………

برای دیدن سایر اصطلاحات و لیست پست های مرتبط اینجا را کلیک کنید

برای دیدن پست های مربوط به ضرب المثل های انگلیسی،  اینجا  را کلیک کند.

……………………………………………………

اشتراک گذاری این پست در تلگرام