اشتباه رایج در استفاده از Surprised

به نظر شما با واژه واژه “Surprised” کدام یک از حروف اضافه می توان استفاده کرد؟ for، at، یا by؟ یعنی Surprised at به معنی کسی که بابت چیزی غافلگير شده یا Surprised by، و یا  Surprised for؟ برای پاسخ به این سوال باید به نکات مطرح شده در اینجا را به دقت مطالعه کنید. 

 

Common Mistakes in English 33

اشتباهات رایج در زبان انگلیسی ۳۳

 

در این پست در مورد واژه “Surprised” چند نکته ای را خدمت شما ارائه می کنم. نکته اول در مورد این واژه این است که این لغت از لحاظ گرامری نقش صفت را دارد و برای انسان مورد استفاده قرار می گیرد؛ به عبارت دیگر یک صفت انسانی می باشد و معادل این صفت برای غیر انسان صفت “Surprising” است. معنی صفت Surprised در دیکشنری چنین بیان شده است:

متعجب، شگفت زده، مات و مبهوت، سورپریز، سورپرایز شده، متحیر ، سرگشته ، حیران، غافلگیر شده، حیرا زده

صرف این واژه در اشکال دیگر آن به صورت جدول زیر می باشد:

نقش گرامری	معنی	Surprise / Surprize
صفت	شگفت زده شده	Surprised
صفت	شگفت انگیز	Surprising
قید	با شگفتی	Surprisedly
قید	با شگفتی	Surprisingly
اسم	شگفت، شگفتی	Surprisingness

شکل فعلی این واژه در زبان انگلیسی آمریکایی به صورت “Surprise” است و در زبان انگلیسی بریتانیایی (بریتیش) به صورت “surprize” استفاده می شود.

اگر کسی از چیزی یا کسی شگفت زده، متعجب، و یا غافلگیر شده باشد بیان این صفت را در زبان انگلیسی به کمک یک حرف اضافه ممکن خواهد بود که برای این مورد ۲ حرف اضافه مناسب وجود دارد که عبارتند از:

at

by

دقت کنید که برای استفاده از حرف اضافه به همراه این صفت دچار اشتباه نشوید و از حروف اضافه دیگر همچون “for” استفاده نکنید. بنابراین:

غافلگیر شده از … :

× Surprised for

✓ Surprised at 

✓ Surprised by 

مثال:

× Harold was surprised for the loud bang.

✓ Harold was surprised at the loud bang.

✓ Harold was surprised by the loud bang.

هارولد شگفت زده از انفجار بزرگ بود.

× She is so surprised for her birthday party.

✓ She is so surprised at her birthday party.

✓ She is so surprised by her birthday party.

او بخاطر مهمانی تولدش غافلگیر شده بود.

× I was very surprised for my new offer from the other company.

✓ I was very surprised at my new offer from the other company.

✓ I was very surprised by my new offer from the other company.

من بخاطر پیشنهاد جدیدم از شرکت بسیار شگفت زده شدم.

 

× My mom was surprised for the new decoration after coming back from her travel.

✓ My mom was surprised at the new decoration after coming back from her travel.

✓ My mom was surprised by the new decoration after coming back from her travel.

مامانم پس از بازگشت از مسافرت، بخاطر دکوراسیون جدید شگفت زده شد.

نکته:
برای عبارات زیر نیز که کاربردی مشابه با surprised دارند، از حروف اضافه at و by استفاده می شود.

astonished

amazed

alarmed

puzzled

shocked

مثال:

✓ We were deeply amazed at her disease when we heard that she got cancer.

ما زمانی که شنیدیم که او به سرطان مبتلا شده، عمیقا از بیماری او شگفت زده شدیم.

✓ Parents are really shocked at the easy availability of drugs in the society.

والدین واقعا از دسترسی راحت به مواد مخدر در جامعه شوکه شده اند.

✓ You look puzzled by the new manager, didn’t you?

به نظر میرسه با مدیر جدید گیج شدی، نشدی؟

برای دیدن مطالب و پست های مربوط به Common Mistakes یا اشتباهات رایج در زبان انگلیسی، کلیک کنید