عبارات اصطلاحی مربوط به News (خبر) در زبان انگلیسی

در این پست عبارات و اصطلاحاتی خدمت شما معرفی می شود که در آنها از واژه “News” به معنی “خبر” و یا “اخبار” استفاده شده است. که از لحاظ گرامری دارای نقش اسم می باشد. معنی این واژه به تنهایی و بدون ترکیب شدن با واژه های دیگر در خیلی از فرهنگ لغت ها به صورت زیر آمده است:

News:

معانی مختلفی که برای این دو واژه در فرهنگ لغت انگلیسی یه انگلیسی آکسفورد ذکر شده به همراه چندین مثال برای درک بهتر آن به صورت زیر می باشد:

News: / n(y)o͞oz /

▶ Noun

Report, announcement, story, account; article, news flash, newscast, headlines, press release, communication, communiqué, bulletin; message, dispatch, statement, intelligence; disclosure, revelation, word, talk, gossip; informal scoop; poetic/literary tidings.

Source: Oxford

چند نکته:

۱- نکته خیلی مهم در مورد واژه News این است که اگرچه در ظاهر به عنوان یک اسم جمع به نظر می آید، اما مانند یک اسم مفرد عمل می کند و همیشه با فعل مفرد به کار می رود. مثلا در جمله زیر به جای استفاده از فعل کمکی are از فعل کمکی is استفاده شده است و این واژه را به عنوان یک واژه مفرد مد نظر قرارد داده است.

I’m glad that the news is good.

به خاطر این خبر(خبرها) خوشحالم.

به عبارت دیگر اگر چه به نظر می رسد که news به علت داشتن S جمع در انتهای آن یک اسم جمع باشد، اما واژه ای مفرد می باشد.

۲-  واژه Story را اغلب مردم به معنی “داستان” می شناسند؛ اما این واژه زمانی که به همراه news ترکیب شود و یا در ارتباط با این واژه به کار رود به معنی گزارش (خبری) خواهد بود.

۳- عبارت معادل گوینده خبر در تلویزیون ،newsman (برای آقایان) و newswoman (برای خانم ها) می باشد.

۴ – عبارت Broadcast به معنی پخش برنامه (خبری) از طریق شبکه های رادیویی، تلویزیونی، و ماهواره ای است که در نام بسیاری از شبکه های خبری ماهواره ای دیده می شود؛ مثلا BBC مخفف (British Broadcasting Corporation) است که در زبان فارسی به “بنگاه خبر پراکنی بریتانیا” شناخته می شود. 

 

واژه News با ترکیب با عبارات، حروف اضافه، و واژه های دیگر اصطلاحاتی را تشکیل می دهد که در برخی مواقع معانی کاملا متفاوتی از آنها استنباط می شود. در اینجا لیستی از این اصطلاحات (Expressions)، و هم آیی ها (Collocations)ی مربوط به این واژه را که جزو لغات کاربردی زبان انگلیسی می باشد تقدیم شما می کنم که امیدوارم مفید واقع شود:

 

خبر ، اخبار ، آوازه ، تازه ها ، گزارش ، رویدادها	News
شبکه ی خبری کابلی، شبکه خبری CNN؛ یک شبکه خبری آمریکایی که در سراسر جهان از طریق سیستم های تلویزیون کابلی پخش می شود	Cable News Network (CNN)
اخبار صبح دالاس، روزنامه بزرگی که در ایالت تگزاس (ایالات متحده آمریکا) منتشر می شود	Dallas Morning News
شبکه خبری هکرها (HNN)، وب سایت جهانی که حاوی مقالات و بحث هایی برای هکرهای کامپیوتری است (اینترنت)	Hackers News Network (HNN)
سرویس خبری اسرائیل، انجمن روزنامه نگاران اسرائیل (فلسطین اشغالی)	Israel news service
روزنامه نیویورک روزانه، روزنامه ای در شهر نیویورک (ایالات متحده آمریکا)	New York Daily News
شهری بندری در ایالت ویرجینیا (ایالات متحده آمریکا) که بخاطر کارخانه های کشتی سازی بزرگش مشهور است	Newport News
هفته نامه ای آمریکایی که به ورزش حرفه ای و دانشگاهی اختصاص دارد	Sporting News
پخش اخبار تلویزیون، برنامه های خبری تلویزیون که از طریق تلویزیون پخش می شود	TV news broadcast
خبرگزاری تاس، سرویس خبری روسیه	Tass news agency
هفته نامه آمریکایی که در مورد موضوعات عامه پسند عمومی (سیاست، اخبار جهان، آموزش و پرورش، اقتصاد و …) مطالبش را منتشر می کند	US News and World Report
اخبار بد، اخبار وحشتناک؛ فرد خطرناک یا ناخواسته	bad news
اخبار بد سریع پخش می شود، اطلاعات نامطلوب به سرعت پخش می شوند، به این علت که این خبر ها مشتاقانه و بصورت زنجیره وار و دهن به دهن بین شنونده ها و گوینده ها پخش می شود.	bad news travels fast
اخبار مهم و حساس	big news
افشای اخبار، ارائه اطلاعات، دادن اطلاعات	break news
خبر دادن، خبر بد دادن – چیزهای تاسف آور به کسی گفتن	break the news to
مخاطب اخبار، کسی که اخبار را تماشا می کند می خواند و یا گوش می دهد	consumer of news
اخبار مزاحم و نگران کننده	disturbing news
حمایت از بخشی از اخبار، لذت بخش کردن بخشی از اطلاعات، اطمینان دادن و یا آرام کردن اطلاعات	encouraging piece of news
اخبار خارجی، خبرهای مربوط به کشورهای دیگر	foreign news
اخبار تازه، اطلاعات جدید، گزارش خبری یا بولتن اخبار جدید	fresh news
خبر خوب، اخبار مثبت، خبرهای خوب، (اسلکنگ بریتانیایی) مقاربت جنسی	good news
اخبار خوب سریع پخش می شود،اطلاعات مثبت و مطلوب به این دلیل که مردم مشتاقانه آن را بر زبان می آورند به سرعت منتشر می شود	good news travels fast
سرتیتر اخبار، رویدادهای مهم خبری اخیر، مهمترین خبرها و گزارش ها	headline news
در پی اخبار، به عنوان نتیجه ی اخبار، با توجه به اخبار منتشر شده	in the wake of the news
اخبار بین المللی، اخبار مربوط به وقایع کشورهای مختلف	international news
اخبار محلی، اخبار مربوط به یک منطقه جغرافیایی خاص	local news
آژانس خبری، آژانسی که اخبار را گردآوری کرده و آنها را از طریق روزنامه ها (و ایستگاه های تلویزیونی و غیره) منتشر می کند	news agency
انتشار خبر، انتقال اخبار روز از طریق رادیو یا تلویزیون	news broadcast
خبرنگار (در تلویزیون)، پخش کننده اخبار، کسی که اخبار را گردآوری و در تلویزیون گزارش می کند	news broadcaster
کنفرانس خبری، کنفرانس مطبوعاتی؛ جلسه ای که در آن اطلاعات و گزارشاتی در مورد خاصی و از زبان یک شخص رسمی به خبرنگاران اعلام می شود	news conference
نسخه ی خبری	news edition
سردبیر اخبار، ویرایشگر خبر، کسی که اخبار را برای روزنامه ها (یا ایستگاه های رادیو تلویزیونی و غیره) ویرایش می کند	news editor
خوراک خبری، جریان اخبار، عرضه به روز رسانی مداوم یک گروه خبری در اینترنت	news feed
فلش خبری، آیتم های کوتاه و یا داغ خبری با ارزش خبری بالا	news flash
آیتم جدید، آیتمی در یک روزنامه	news item
شبکه ی خبر، شبکه ای که (از طریق تلویزیون، رادیو و غیره) اخبار را به مردم گزارش می کند	news network
انتشار خبر، انتشار مطبوعات، بیانیه، اعلامیه، و یا سایر آیتم های دارای ارزش خبری و قابل توجه به رسانه ها یا مطبوعات (ارائه شده توسط آژانس دولتی، شرکت، سازمان، و غیره)	news release
بخش خبری، بخش در یک روزنامه که حاوی اخبار باشد (که ممکن است با بخش سرگرمی و یا هر بخش دیگر آن روزنامه در تضاد موضوعی باشد)	news section
سرور گروه خبری، رایانه ای که آخرین پیام ها را در گروه های خبری در اینترنت نگه داری می کند.	news server
به روز رسانی اخبار، اضافه کردن اطلاعات جدید به اخبار منتشر شده ی قبلی، ارائه اطلاعات جدید در مورد یک گزارش خبری	news update
بی خبری، خوش خبری است – بهتر است چیزی از خبر بد ندانیم	no news is good news
اخبار قدیمی، اخباری که مربوط به مسائل روز نیست	piper’s news
اخبار را در سراسر شهر پخش کردن	prate the news all over the town
خبرهای جدید، آخرین اخبار	recent news
خبر ناراحت کننده، پیام ناراحت کننده، اصلاع داشتن از چیزی غم انگیز	sad news
اخبار پر شور و احساساتی، آیتم های خبری که دربین مردم از محبوبیت و مقبولیت زیادی برخوردار است و با استقبال مردم مواجه می شود.	sensational news
به روز رسانی اخبار، آخرین اخبار	spot news
این که چیزی جدیدی نیست، چیزی که قدیمی باشد	that’s no news
اخبار اصلی، سرتیتر خبری، خلاصه ای از اخبار مهم	the main news
اخبار کامل، مشروح اخبار، تمام اخبار، نسخه کامل خبر	the news in full
اخبار به سرعت منتشر شد، مدت زمان زیادی طول نمی کشد تا همه از خبرها مطلع شوند،	the news spread quickly
خبرهایی هست، اتفاقاتی افتاده، چیزهایی تغییر کرده، چیزی جدید است	there’s news
حامل خبر بد بودن، نتایج و خبرهای بدی را به کسی دادن	to be a bearer of bad news
حامل خبر خوب بودن، نتایج و خبرهای خوبی را به کسی دادن، پیغام خوبی را به کسی رساندن	to be a bearer of good news
خبرهای نگران کننده، به روز رسانی های خبری که موجب نگرانی می شوند	troubling news
خبر خوب، اخبار شاد، خبری که از آن استقبال می شود	welcome news
اطلاعات قدیمی؛ خبرهای دسته چندم، خبرهای گذشته	yesterday’s news

 

برای دیدن سایر اصطلاحات و لیست پست های مرتبط، اینجا را کلیک کنید