Tag Archives: English Idioms

Don’t put all your eggs in one basket The proverb I want to discuss about is related to a situation in which someone wants to risk all his / her life in a dangerous situation. for such a situation there is a phrase in English which becomes to a famous proverb in English. Proverb #87 Don’t put all your eggs …

Feel a bit under the weather I am going to talk about a useful idiom in English which is related to human health. The phrase which is used in an informal way to say that some one is feeling bad, illness, or not well. So the phrase which is used in such a way is to feel a bit under …

اصطلاح این پست ما که می خواهیم به بررسی آن بپردازیم عبارت اصطلاحی “Far cry from” می باشد و در واقع به موقعیتی مربوط می شود که بخواهیم به متفاوت بودن بسیار زیاد کسی یا چیزی اشاره کنیم. متفاوت در زبان انگلیسی با استفاده از واژه “different” بیان می شود اما اگر به صورت اصطلاحی کسی بخواهد تفاوت بیش از …

اصطلاح این پست ما که می خواهیم به بررسی آن بپردازیم عبارت اصطلاحی “Round the clock” و یا “Around the clock” می باشد و در واقع به موقعیتی مربوط می شود که بخواهیم به کسی در مورد دائمی و همیشگی بودن چیزی توضیح دهیم. ترجمه تحت الفظی و واژه به واژه این عبارت اصطلاحی: در اطراف ساعت معادل فارسی این …

اصطلاح این پست ما که می خواهیم به بررسی آن بپردازیم عبارت اصطلاحی “Drastic times call for drastic measures” و یا “Desperate times call for desperate measures” می باشد و در واقع به موقعیتی مربوط می شود که بخواهیم به کسی بگوییم خود را مناسب با شرایط تطبیق دهد و یا با توجه به شرایط موجود اقدامات متناسب با آن …

در ادامه ی پست های مربوط به ضرب المثل های کاربردی زبان انگلیسی، در این پست به ضرب المثل “ماهی رو هروقت از آب بگیری تازه است” که یکی از ضرب المثل های کاربردی زبان فارسی است می پردازیم. این ضرب المثل در زبان انگلیسی معادل جالبی دارد و برای بیان چنین مفهومی از عبارت “It is never too late …

اصطلاحی که در این پست می خواهم به توضیح آن بپردازم عبارت “Don’t give up the day job” است که معادل فارسی آن عبارت “بیخیال انجام کار جدیدی شدن” می باشد و به موقعیتی مربوط می شود که میخواهیم به کسی بگوییم کاری را به خوبی انجام نمی دهد و بهتر است به عنوان شغل اصلی خود روی انجام آن حساب …

اصطلاح این پست ما، همچون اصطلاح قبلی ( اصطلاح “ساز مخالف زدن” در زبان انگلیسی) به ابراز مخالفت کسی با چیزی یا کس دیگری مربوط می شود. همانطور که در پست قبلی هم اشاره شد، کاربرد این اصطلاح در واقع به موقعیتی مربوط می شود که افرادی ایده ها و یا نظراتی را در ارتباط با کسی یا چیز دیگری ابراز …

اصطلاح این پست ما، به ابراز مخالفت کسی با چیزی یا کس دیگری مربوط می شود. کاربرد این اصطلاح در واقع به موقعیتی مربوط می شود که افرادی ایده ها و یا نظراتی را در ارتباط با کسی یا چیز دیگری ابراز می کنند و شخص دیگری به مخالفت با این ایده می پردازد. در زبان فارسی از عبارت اصطلاحی عامیانه …

Proverb #85 ضرب المثل هشتاد و پنجم: Curiosity killed the cat فضولی موقوف ترجمه تحت الفظی و ظاهری: کنجکاوی گربه را به کشتن داد. معادل فارسی: فضولی موقوف! ضرب المثل “فضولی موقوف” در زبان فارسی به مفهوم ممانعت و جلوگیری از فضولی کسی است که قصد سرک کشیدن و یا کسب اطلاعاتی در زمینه خاص از کسی یا چیزی را …