آهنگ A year without rain از سلنا گومز

“A Year Without Rain”

یک سال بدون باران

یکی از آهنگ های زیبا و دلنشین سلنا گومز ( Selena Gomez)  آهنگ “A Year Without Rain” به معنی “یک سال بدون باران” می باشد که لیریکس (متن آهنگ)، ترجمه آن، به همراه ویدیوی قابل دانلود خدمت شما عزیزان زبان آموز تقدیم می گردد:

 شعر این آهنگ توسط “Lindy Robbins” و “Toby Gad” سروده شده، و در ۷ سپتامبر ۲۰۱۰ منتشر شده است.

……………………………………………..

Oooooooooh,  Can you feel me?

میتونی منو احساس کنی؟

When I think about you

وقتی که بهت فکر می کنم؟

With every breath I take

با هر نفسی که میکشم

Every Minute

و هر دقیقه

No matter what I do

اصلا مهم نیست چی کاری میکنم

My world is an empty place

دنیای من ی جای خالیه

Like I’ve been wondering the dessert for a thousand days (Oooh

انگار داشتم بیابان را برای مدتها (برای مدت هزار روز) تصور میکردم

Don’t know if It’s a mirage

نمیدونم که سراب هست یا نه

But I always see your face Baby

ولی من همیشه چهره تو را می بینم عزیزم

I’m missing you so much
خیلی دلم برات تنگ میشه (خیلی دارم دلتنگت میشم)

Can’t help it I’m in love

کاریش نمیشه کرد (آخه) من عاشقم

A day without you is like a year without rain
یه روز بدون تو مثل یه سال بدون بارون میمونه

I need you by my side

به تو نیاز دارم که در کنارم باشی

Don’t know how i’ll survive

نمیدونم چجوری زنده میمونم

(A day without you is like a year without rain (Oooh

یه روز بدون تو مثل یه سال بدون بارون میمونه

Woooooooooah

The stars are burning

ستاره ها درحال سوختن هستند

I hear your voice in my mind

من صدای تو را در ذهن خودم می شنوم

Can’t you hear me calling

نمیتونی بشنوی که دارم صدات میزنم

My Heart is yearning

دل من در حال اشتیاقه (در حال ارزو کردنه)

Like the oceean is running dry

مثل اقیانوسی که در حال خشک شدن است

Catch me I’m falling

منو بگیر , دارم سقوط میکنم

It’s like the ground is crumbling underneath my feet

انگار که زمین داره زیر پاهام فرو میریزه

Won’t you save me

نجاتم نمیدی؟

It’s gonna be a monsoon, when you get back to me (Ooooh Baby)

وقتی تو برگردی پیشم مثل موسم بارندگی میشه (باد موسمی میاد) , اوه عزیزم

I’m missing you so much

خیلی دلم برات تنگ میشه (خیلی دارم دلتنگت میشم)

Can’t help it I’m in love

کاریش نمیشه کرد (آخه) من عاشقم

A day without you is like a year without rain

یه روز بدون تو مثل یه سال بدون بارون میمونه

I need you by my side

به تو نیاز دارم که در کنارم باشی

Don’t know how i’ll survive

نمیدونم چه جوری زنده می مونم

(A day without you is like a year without rain (Oooh

یه روز بدون تو مثل یه سال بدون بارون میمونه

Wooooooah

So let this drought come to an end

پس بذار این خشکسالی تموم بشه

And make this dessert flower again

و دوباره این بیابون را به شکوفه کردن بنداز (کاری کن که دوباره این بیابان گل داشته باشد)

I Need you here

اینجا به تو نیاز دارم

I can’t explain

نمیتونم توضیح بدم

But a day without you is like a year without rain

 اما یه روز بدون تو مثل یه سال بدون بارون میمونه

I’m missing you so much

خیلی دلم برات تنگ میشه (خیلی دارم دلتنگت میشم)

Can’t help it I’m in love

کاریش نمیشه کرد (آخه) من عاشقم

A day without you is like a year without rain

 یه روز بدون تو مثل یه سال بدون بارون میمونه

I need you by my side

به تو نیاز دارم که در کنارم باشی

Don’t know how i’ll survive

نمیدونم چه جوری زنده می مونم

(A day without you is like a year without rain (Oooh

 یه روز بدون تو مثل یه سال بدون بارون میمونه

Woooooooah (Oooh)
Oooooooooooh

………………………………………………………………….