اصطلاح “تصور کردن” در زبان انگلیسی

اصطلاح "تصور کردن" در زبان انگلیسی
اصطلاح “تصور کردن” در زبان انگلیسی

Idiom # ۱۲۷

اصطلاح ۱۲۷:

…………………………………………

آیا می دانید در زبان انگلیسی برای “خیال کردن” و یا اصطلاحا “تصور کردن” چه اصطلاح و یا عبارتی استفاده می شود؟

پس با ما باشید تا این اصطلاح را با هم مرور کنیم.

در این پست در مورد اصطلاح و یا عبارتی که برای تصورات و یا تفکرات  کسی در مورد کسی یا چیز دیگری بحث می کنیم، عبارت کاربردی مورد استفاده در این زمینه را در زبان فارسی یه این صورت بیان می کنیم: مثلا می گوئیم “به نظر من” یا می گوئیم ” از دیدگاه فلانی” و با این عبارات و یا عبارات مشابه طرف مقابل را از تصورات و دیدگاه های کسی دیگری در مورد موضوع مورد بحث مطلع می کنیم. در زبان انگلیسی همین موضوع را در مورد خودمون با عبارت “in my opinion” و یا بصورت ساده تر “I think” بیان می کنیم. ولی برای این مورد اصطلاج کاربردی دیگری هم داریم که بسیار رایج می باشد، و آن هم “Mind your eye” و  یا “In your mind’s eye” می باشد. اصطلاح “mind’s eye” به معنی قابلیت و قدرت انسان برای تصور کردن و یا دیدن چیزهایی بوسیله ذهن و به کمک این قدرت و قابلیت می باشد.

به توضیحات و مثال های زیر توجه کنید:

Mind your eye:

بپایید. ملتفت باشید. تصور کنید

معنی این اصطلاح در دیکشنری این چنین بیان شده است:

In your mind’s eye/ Mind your eye:

In your imagination or memory

مثال:

In my mind’s eye, she is still a little girl of six, although she’s actually a grown woman.

از نظر من، آن خانم مانند یک دختربچه شش ساله می باشد، اگر چه یک خانم بالغ است.

About Ahmad Osmani

Ahmad Osmani
I am Ahmad Osmani, an English teacher, and translator. I have more than 15 years of experience. I have been the administrator and writer of the website since its creation. I have studied Translation Studies and English Language. I love learning and teaching different languages. My main profession is writing and translating and sometime I teach English in my free time.

Check Also

انواع روش های کمک به یادگیری زبان انگلیسی کودک

انواع روش های کمک به یادگیری زبان انگلیسی کودک

کودکان از همان روزهای ابتدایی زندگی آماده یادگیری خیلی چیزها در زندگی خود هستند. توانایی …

درس اول کتاب بیگ فان 1

درس اول کتاب بیگ فان 1

کتاب های Big Fun (بیگ فان) مجموعه ای از کتاب های محبوب کودکان برای آموزش …

ترجمه آهنگ The Heart Wants What It Wants سلنا گومز

ترجمه آهنگ The Heart Wants What It Wants سلنا گومز

ترجمه آهنگ The Heart Wants What It Wants سلنا گومز در این پست به ترجمه …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

آموزش مکالمه زبـان انگلیســی