مرغی که در هواست نباید به سیخ کشید

Ahmad Osmani Idioms, Proverb Leave a comment 4,227 Views

Proverb # 41

ضرب المثل چهل و یکم:

……………………………………………………

مرغی که در هواست نباید به سیخ کشید

این ضرب المثل در زبان فارسی به این معنی و مفهوم است که انسان تا زمانی که به چیزی دسترسی ندارد نباید در مورد آن برنامه ریزی کند. به عبارت دیگر در زبان فارسی زمانی که بخواهیم به کسی بگوییم که از موقعیت فرضی و غیر وافعی خود را به دور کند و یا به چیزی که در دست ندارد دلخوش و امیدوار نباشد، یا کسی که به چیزی فرضی و خیالی امید واهی دارد و بخواهیم او را از این امید واهی برحذر کنیم از این ضرب المثل استفاده می کنیم.

در زبان انگلیسی نیز این ضرب المثل با همین معنا و مفهوم وجود دارد اما در آن به جای استفاده از کلمه “مرغ” از “hare” به معنی “خرگوش” ، و به جای عبارت فعلی “به سیخ کشیدن” از فعل “cook” به معنی “پختن” استفاده می شود که می گویند :

First catch your hare, then cook him

در واقع این ضرب المثل را در زبان انگلیسی این چنین می توان معنی کرد : اول خرگوش را بگیر، بعد آن را بپز. البته معنی و مفهوم واقعی آن همان مفهومی است که در زبان فارسی کاربرد دارد و در بالا به آن اشاره شد. در فرهنگ انگلیسی ها شکار و گرفتن خرگوش کار نسبتا سخت و پیچیده ای به نظر می رسد، به همین دلیل از این نکته در این ضرب المثل استفاده شده است. در واقع کسی که موفق به شکار و گرفتن خرگوش نشده، هر کار و ادعایی بعد از آن و در مورد آن داشته باشد بیهوده است و تا زمانی که شخص به این هدف دسترسی نداشته باشد هر گونه برنامه ریزی و امید داشتن کاری عبث و بیهوده تلقی می شود.

توضیحات مربوط به این ضرب المثل در دیکشنری (فرهنگ لغت انگلیسی) به این صورت بیان شده است:

Do not make plans about what you will do when you have something until you actually have it.

به این مثال توجه کنید :

Scott: When I buy a house on beach in Hawaii, you can spend your family vacation with me there.

Jane: First catch your hare.

اسکات: اگه در ساحل هاوایی خونه خریدم، می تونی تعطیلات خانوادگیتو اونجا با من بگذرونی.

جین: اول خرگوشتو بگیر (یعنی همان مرغی که در هواست نباید به سیخ کشید که به این مفهوم است : اول خونه تو بخر، بعد … )

……………………………………………………

امیدواریم مطالب آموزشی ما براتون مفید باشد. با مطالب آموزشی ما همراه باشید که به این همراهی شما افتخار می کنیم:

لینک های همراهی با ما :

……………………………………………………

برای دیدن پست های مشابه و یا ضرب المثل های بیشتر، اینجا را کلیک کند.