اصطلاح “عاشق مهمونی” در زبان انگلیسی

احتمالا شما هم افرادی را در اطراف خود می شناسید که خیلی اجتماعی هستند، در خیلی از فعالیت های اجتماعی شرکت می کنند، و یا عاشق پارتی و مهمانی رفتن هستند. در زبان فارسی به چنین افرادی که علاقه زیادی به مهمانی رفتن و شرکت در مراسمات خاص دارند اصطلاحا می گویند فلانی عاشق مهمانی است. این عبارت عاشق مهمانی بودن را در زبان انگلیسی به صورت “Party animal” بیان می کنند و دارای کاربرد بیشتری نسبت به معادل فارسی خود است.

برای روشن شدن بیشتر مفهوم این اصطلاح در زبان انگلیسی، معنی و توضیحات بکار رفته برای آن را از چند فرهنگ لغت (دیکشنری) معتبر به همراه چند مثال مرتبط ذکر می کنیم.

Party animal:

Collins: A person who loves parties.

کسی که عاشق مهمانی رفتن است.

در دیکشنری های معتبر زبان انگلیسی، توضیحات این اصطلاح کاربردی در زبان انگلیسی چنین بیان شده است:

Cambridge: Someone who enjoys parties and party activities very much and goes to as many as possible:

کسی که از مهمانی ها و فعالیت های مربوط به مهمانی ها بسیار زیاد لذت می برد و به هر اندازه که ممکن باشد در مهمانی ها شرکت می کند.

A very gregarious and outgoing person who enjoys parties and similar social activities.

شخص بسیار اجتماعی و معاشرتی که از شرکت در مهمانی ها و فعالیت های اجتماعی مشابه لذت می برد.

Merriam-Webster:  a person known for frequent often wild partying.

کسی که دیوانه وار عاشق مهمانی باشد و بصورت مکرر در مهمانی ها شرکت کند.

The free dictionary: A person who spends a lot of time or is most preoccupied with partying and revelry.

فردی که زمان زیادی را صرف مهمانی و خوشگذرانی می کند یا بیشتر با این کارها مشغول است.

Macmillan: someone who enjoys going to lots of parties.

کسی که از رفتن به تعداد زیادی از مهمانی ها لذت می برد.

اکنون با مطالعه مثال های زیر به کاربرد اصطلاح “party animal”  یا همان “عاشق مهمانی” بودن در زبان انگلیسی توجه کنید:  

Sarah’s a real party animal, and she likes to dance in all parties.

سارا عاشق مهمانی است ، و دوست دارد در تمام مهمانی ها برقصد.

They have prepared their garden to have a good place for party animals.

آنها باغ خوشان را آماده کرده اند تا مکان خوبی برای افرادی که عاشق مهمانی هستند داشته باشند.

He’s too much of a party animal, but we are looking for someone who’s more responsible.

او بیش از حد عاشق مهمانی است، اما ما به دنبال کسی هستیم که احساس مسئولیت بیشتری داشته باشد.

برای دیدن سایر اصطلاحات و لیست پست های مرتبط، اینجا را کلیک کنید

برای دیدن پست های مربوط به ضرب المثل های انگلیسی، اینجا را کلیک کند