UCLnet.com Teaching English; Idioms, Proverbs, Vocabulary, Grammar, Speaking , Reading, Listening, Writing
در زبان انگلیسی برای فعل”توبه کردن” و یا “پشیمان شدن” از چیزی، از فعل “Repent” به همراه حرف اضافه استفاده می شود. حرف اضافه مناسب که به همراه این فعل استفاده می شود “of” است و نه “from”. از این رو عبارت “توبه کردن از چیزی” و یا “پشیمان شدن از چیزی” را به صورت
Repent of
نشان می دهیم و نه به صورت:
Repent from
بنابراین:
توبه کردن از …
پشیمان شدن از … :
× Repent from
✓ Repent of
مثال:
He repented from his crime.
✓ He repented of his crime.
او از جنایتی که مرتکب شده، پشیمان است.
نکته:
Repentance که اسم می باشد حرف اضافه for می گیرد. مثال:
He feels repentance for his sin.
او از گناهش احساس پشیمانی می کند.
در زبان انگلیسی برای صفت”راضی” یا “خوشنود” از صفت”Satisfied” استفاده می شود، و برای عبارت “راضی از” یا “خوشنود از” به همراه صفت “Satisfied” از حرف اضافه هم استفاده می شود. حرف اضافه مناسب که به همراه این فعل استفاده می شود “with” است و نه “from”. از این رو عبارت “راضی از” یا “خوشنود از” چیزی را به صورت
Satisfied with
نشان می دهیم و نه به صورت:
Satisfied from
بنابراین:
راضی از …
یا
خوشنود از …:
Satisfied from
✓ Satisfied with
مثال:
× Are you satisfied from your marks?
✓ Are you satisfied with your marks?
آیا شما از نمره هاتون راضی هستید.
نکته:
برای صفات زیر نیز با کاربرد مشابه از حرف اضافه with استفاده می کنیم:
content with – راضی از
delighted with – خوشحال از
unhappy with – ناراحت از
happy with – شاد از
displeased with – ناخوشایند از
dissatisfied with – ناخرسند از
disgusted with – منزجر از
در زبان انگلیسی برای عبارت “مشابه با چیزی” از لغت “Similar” استفاده می شود اما به همراه آن از حرف اضافه هم استفاده می شود. حرف اضافه مناسب که به همراه این فعل استفاده می شود “to” است و نه “with”. از این رو عبارت “مشابه با چیزی” را به صورت
Similar to
نشان می دهیم و نه به صورت:
Similar with
بنابراین:
مشابه با … :
× Similar with
✓ Similar to
مثال:
Your house is similar with mine.
✓ Your house is similar to mine.
خانه شما مشابه خانه من است.
………………………………………………………………………………………………
