UCLnet.com Teaching English; Idioms, Proverbs, Vocabulary, Grammar, Speaking , Reading, Listening, Writing
معادل عبارت “تقسیم کردن به چند بخش” در زبان انگلیسی را به صورت
Divide into
نشان می دهیم و نه به صورت:
Divide in
بنابراین:
تقسیم کردن به چند بخش … :
Divide in
✓ Divide into
مثال:
I divided the cake in four parts.
✓ I divided the cake into four parts..
من کیک را به چهار بخش تقسیم کردم.
نکته:
اگر تقسیم کردن به مفهوم نصف کردن باشد، از حرف اضافه in استفاده می کنیم. مثال:
Paul divided the apple in half (or in two).
پل سیب را به دو نصف تقسیم کرد.
………………………………………………………………………………………………
معادل عبارت “تردید نداشتن درباره چیزی” در زبان انگلیسی را به صورت
No doubt of
یا
No doubt about
نشان می دهیم و نه به صورت:
No doubt for
بنابراین:
تردید نداشتن درباره … :
No doubt for
✓ No doubt of
✓ No doubt about
مثال:
I’ve no doubt for his ability.
✓ I’ve no doubt of (about) his ability.
من هیچ شکی به توانایی اش ندارم.
نکته:
همراه با صفت doubtful حرف اضافه of استفاده می شود:
I’m doubtful of his ability to pass.
………………………………………………………………………………………………
معادل عبارت “در لباس خاصی ظاهر شدن” یا “لباس خاصی را پوشیدن” در زبان انگلیسی را به صورت
Dressed in
نشان می دهیم و نه به صورت:
Dressed with
بنابراین:
“در لباس خاصی ظاهر شدن” یا “لباس خاصی را پوشیدن” :
Dressed with
✓ Dressed in
مثال:
The woman was dressed with black.
✓ The woman was dressed in black.
خانم لباس مشکی پوشیده بود / خانم در لباش سیاه ظاهر شد.
نکته:
جمله فوق را به شکل زیر نیز می توان بیان کرد:
The woman was in black.
………………………………………………………………………………………………
