UCLnet.com Teaching English; Idioms, Proverbs, Vocabulary, Grammar, Speaking , Reading, Listening, Writing
در زبان انگلیسی برای صفت”مفتخر” از لغت “Proud” و از عبارت صفتی “مفتخر به …” از همین صفت “Proud” به همراه حرف اضافه استفاده می شود. حرف اضافه مناسب که به همراه این فعل استفاده می شود “of” است و نه “for”. از این رو عبارت “راضی بودن از چیزی” را به صورت
Proud of
نشان می دهیم و نه به صورت:
Proud for
بنابراین:
مفتخر به … :
× Proud for
✓ Proud of
مثال:
He’s very proud for his promotion.
✓ He’s very proud of his promotion.
او خیلی مفتخر به ارتقای خودش است.
نکته:
برای عبارت take pride از حرف اضافه in استفاده می کنیم. مثال:
A craftsman takes a pride in his work.
هنرمند به کار خود افتخار می کند.
در زبان انگلیسی برای فعل “شادی کردن” و یا “خوشحالی کردن” از فعل “Rejoice” استفاده می شود اما به همراه آن از حرف اضافه هم استفاده می شود. حرف اضافه مناسب که به همراه این فعل استفاده می شود “in” و “at” است و نه “for”. از این رو عبارت “شادی کردن برای چیزی” و یا “خوشحال بودن بابت چیزی“ را به صورت
Rejoice at
یا
Rejoice in
نشان می دهیم و نه به صورت:
Rejoice for
بنابراین:
شادی کردن برای …
یا
خوشحال بودن برای … :
Rejoice for
✓ Rejoice at
✓ Rejoice in
مثال:
× We rejoiced for her success.
✓ We rejoiced at her success.
✓ We rejoiced in her success
ما برای موفقیتش شادی کردیم.
در زبان انگلیسی برای عبارت “مرتبط بودن با چیزی” و یا “در ارتباط با چیزی” از لغت “Related” استفاده می شود اما به همراه آن از حرف اضافه هم استفاده می شود. حرف اضافه مناسب که به همراه این فعل استفاده می شود “to” است و نه “with”. از این رو عبارت “مرتبط بودن با چیزی” و “در ارتباط با چیزی” را به صورت
Related to
نشان می دهیم و نه به صورت:
Related with
بنابراین:
مرتبط بودن با …
یا
در ارتباط با … :
× Related with
✓ Related to
مثال:
Are you related with Simon in any way?
✓ Are you related to Simon in any way?
آیا شما هیچ ارتباطی با سایمون ندارید؟
نکته:
برای relation نیز از حرف اضافه to استفاده می کنیم.
………………………………………………………………………………………………
