ضرب المثل “از دنده چپ برخاستن” در زبان انگلیسی

Proverb #55

ضرب المثل پنجاه و پنجم:

get out of bed on the wrong side / get up on the wrong side of the bed: 

از دنده چپ برخاستن / از دنده چپ بلند شدن

ضرب المثل از دنده چپ بلند شدن (از دنده چپ برخاستن) در زبان فارسی اصطلاحا به معنی بد خلقی، بداخلاقی، بدقلقی، و سرناسازگاری داشتن است. در واقع طبق دلایل علمی که وجود دارد برخاستن و بیدار شدن شخص از سمت چپ باعث ناراحتی، بد اخلاقی و خشمگینی شخص می گردد و به همین دلیل است که در فرهنگ ایران و طبق توصیه های بزرگان که گویا جزو سفارشات پیامبر اکرم (ص) بوده بیشتر تاکید بر خوابیدن و برخاستن شخص از سمت راست بوده و دلیل آن همان چیزی است که امروزه به صورت علمی به اثبات رسیده است.

دلیل علمی این مساله را پزشکان به خاطر قرار داشتن طحال در سمت چپ بدن می دانند؛ طحال مرکز تولید سوداست و وجود سودا در بدن انسان و ترشح شدن آن در خون باعث ایجاد خشم، عصبانیت، و بدخلقی در انسان می شود. وقتی که کسی به پهلوی چپ می خوابد به علت فشاری که به طحال خود وارد می کند، باعث ترشح بیشتر سودا می گردد که این مساله نیز باعث ایجاد خشم و عصبانیت وبد خلقی شخص بعد از بیدار شدن از خواب می گردد. و به همین دلیل در روایات و توصیه های بزرگان و افراد با تجربه چنین موضوعی مورد تاکید قرار گرفته است.

در زبان انگلیسی نیز این مساله و این حقیقت مورد تاکید قرار گرفته و عبارت اصطلاحی “To get out of bed on the wrong side” و یا “To get up on the wrong side“معادل این ضرب المثل با همان معنا و مفهوم می باشد. همانطور که دیده می شود این عبارت اصطلاحی از نظر ظاهری نیز بیانگر همین معنا و مفهوم می باشد. عبارت “get up” به معنی “بلند شدن از خواب” و عبارت “get out of” نیز به معنی “خارج شدن و بیرون آمدن از چیزی” است که هر دو عبارت دقیقا معنای بلند شدن و یا بیدار شدن از خواب را دارند.

برای روشن شدن بیشتر مفهوم این ضرب المثل به معنی و توضیحات بکار رفته برای آن در فرهنگ لغت (دیکشنری) و البته مثال های مربوطه توجه کنید:

get out of bed on the wrong side / get up on the wrong side of the bed:

start the day in a bad mood, which continues all day long.

روز را با خلق و خوی بد شروع کردن، آن چنانکه در تمام طول روز شخص در این حالت باقی بماند.

to be in a bad mood and to be easily annoyed all day

خلق و خوی بدی داشتن و به راحتی تمام روز را ناراحت بودن

if someone got out of bed on the wrong side, he / she would be in a bad mood and are easily annoyed all day

اگر کسی از دنده چپ بلند شود ، آن شخص خلق و خوی بدی خواهد داشت و به راحتی در تمام روز ناراحت و خشمگین خواهد بود.

مثال:

Why your boss get out of bed on the wrong side this morning?

چرا رئیست امروز از دنده چپ بلند شده؟

What’s the matter with your brother? Did he get out of bed on the wrong side or something?

برادرت چه مشکلی دارد؟ آیا او از دنده چپ بلند شده و یا همچین چیزی؟

……………………………………………………

برای دیدن پست های مشابه و یا ضرب المثل های بیشتر،  اینجا  را کلیک کند.

و برای خواندن اصطلاحات کاربردی زبان انگلیسی باید  اینجا  را کلیک کنید.