ضرب المثل “علف باید به دهان بزی شیرین بیاید” در زبان انگلیسی

ضرب المثل هشتاد و سوم:

One man’s trash is another man’s treasure 

One man’s meat is another man’s poison

One’s man’s pleasure is another’s pain

علف باید به دهان بزی شیرین بیاد

علف باید به دهان بز شیرین بیاید

علف باید به دهن بز شیرین بیاد

ترجمه تحت الفظی و ظاهری: زباله یک نفر گنج دیگری است.
معنی تحت الفظی و ظاهری عبارت دوم: گوشتی که یک فرد می خورد، برای شخص دیگری سم است
معنی تحت الفظی و ظاهری عبارت سوم: لذت یک انسان، درد دیگری است

معادل فارسی: علف باید به دهن بز شیرین بیاد!

ضرب المثل “علف باید به دهن بز شیرین بیاد” در زبان فارسی به مفهوم متفاوت بودن انسان ها و سلیقه ها و خواسته هایشان می باشد. معانی متفاوت زیر را برای این ضرب المثل می توان استنباط کرد:

• هر کس سلیقه ای دارد
• سلیقه ی همه با هم یکی نیست
• مزه ی دهان هر کس با بقیه مردم فرق می کند
• انسان های مختلف ایده ال ها و ارزش های متفاوتی با هم دارند
• چیزی که مورد پسند کسی باشد، شاید برای دیگران اصلا پسندیده نباشد
• آنچه به نظر کسی ممکن است خوشمزه نباشد ممکن است برای دیگران خوشمزه باشد و برعکس

برای درک بهتر معنا و مفهوم این ضرب المثل در زبان انگلیسی به توضیحات چند دیکشنری در مورد آن به همراه چندین مثال مرتبط توجه کنید:

One man’s trash is another man’s treasure 

One man’s meat is another man’s poison

One’s man’s pleasure is another’s pain

Something that you don’t want might be exactly what someone else needs.

آنچه را که نمی خواهی، ممکن است دقیقا چیزی باشد که دیگری به آن نیازمند است.

Something that one person considers worthless may be considered valuable by someone else.

چیزی که برای کسی بی ارزش می باشد ممکن است برای شخص دیگری ارزشمند باشد.

What one person may consider worthless could be highly prized or valued by someone else.

چه کسی ممکن است در نظر نگیرد ممکن است شخص دیگری بسیار ارزشمند یا ارزشمند باشد.

Cambridge:

It is said to emphasize that people like different things

از این عبارت برای تاکید بر اینکه مردم چیزهای مختلف و متفاوت را دوست دارند استفاده می شود.

Oxford:

Things liked or enjoyed by one person may be distasteful to another.

چیزهایی که یک نفر آن را دوست دارد یا از آنها لذت می برد، ممکن است برای دیگران ناراحت کننده باشد.

 

برای درک بیشتر این ضرب المثل به چند مثال توجه کنید:

Angela: I really don’t understand why people like football so much, it is not an interesting sport for me.
Brad: Oh, one man’s meat is another man’s poison.

آنجلا: من واقعا نمی فهمم چرا مردم انقدر فوتبال دوست دارند، برای من ورزش جالبی نیست.
برد: آه، علف باید به دهان بزی شیرین بیاید.

Janet: Why would you hang so many pictures on the wall?
Susan: You know Janet, one man’s trash is another man’s treasure.

چانت: چرا تو اینهمه عکس را  بر روی دیوار آویزان می کنی؟
سوزان: می دانی جانت، علف باید به دهان بزی شیرین بیاید.

Alex: Mike always goes through the people’s garbage and he looks for old stuff.
William: One man’s trash is another man’s treasure.

الکس: مایک همیشه از طریق زباله های مردم می رود و او به دنبال چیزهای قدیمی است.
ویلیام: می دانی جانت، علف باید به دهان بزی شیرین بیاید.

My mom can’t eat French fries, which is my favorite food in the world! She says one man’s meat is another man’s poison.

He’s still amazed about my interest to watch romance movies, and he doesn’t know one man’s pleasure is another man’s pain.

او هنوز هم در مورد علاقه من به تماشای فیلم های عاشقانه متعجب است، و او نمی داندعلف باید به دهان بزی شیرین بیاید.