سخنان حکیمانه نلسون ماندلا (Nelson Mandela) با ترجمه فارسی

در ادامه مطالب مربوط به سخنان بزرگان (Quotes)، در این پست به سخنان حکیمانه نلسون ماندلا (Nelson Mandela) می پردازیم. اما قبل از آن خلاصه ای از زندگینامه این شخصیت سیاسی مشهور را تقدیم می کنم

نلسون ماندلا (Nelson Mandela) – رئیس جمهور سابق آفریقای جنوبی

نلسون رولیهلاها ماندلا یک انقلابی ضد آپارتاید و یک رهبر سیاسی بود که در تاریخ ۱۸ ژوئیه ۱۹۱۸میلادی و در روستایی به نام موزو در استان کیپ تاون کشور آفریقای جنوبی به دنیا آمد. در همان اوایل جوانی به مبارزه با ظلم و ستم سیستم حکومتی آپارتاید برخاست که در کشورش بیداد می کرد. آپارتاید یک سیستم سیاسی نژادپرستانه بود که حقوق اولیه انسانی مردم سیاهپوست را نادیده می گرفت و امتیازات ویژه ای برای اقلیت سفیدپوست مانند حاکمیت در نظر می گرفت. یعنی ضمن اینکه ظلم زیادی در حق سیاهپوستان  روا می داشت، از به قدرت رسیدن آنها نیز جلوگیری می کرد. به دلیل همین ظلم و ستم های حاکم بر سیاست و جامعه ی آفریقای جنوبی و نژادپرستی هایی که ماندلا آن را در جامعه خود لمس کرده بود، مخالفت خود را با این ظلم و ستم ها و این سیستم حکومتی اعلام کرد و به یکی از مخالفان برجسته این تبعیض ها تبدیل شد.

ماندلا خود شخصی صلح طلب بود و از هر گونه جنگی گریزان بود، اما برای رها سازی جامعه سیاهپوست از دست ستم ها و بیداد نظام حاکم، دست به شورش و مبارزات مسلحانه زد زیرا آن را به عنوان آخرین راه حل مشکلات موجود می دانست. بنابراین رهبری این مبارزات را به عهده گرفت که در نتیجه آن به زندان افتاد و مدت ۲۷ سال به خاطر جرم سیاسی و رهبری اعتراضات و مبارزات سیاسی در زندان ماند.

ماندلا در سال ۱۹۹۰ از زندان آزاد شد و در سخنرانی هایی که پس از آن ایراد کرد پایبندی خود به صلح در کنار اقلیت سفیدپوست کشور را اعلام کرد. او که خود از مدتها قبل عضوی از کنگره ملی آفریقا بود توانست در اولین انتخاباتی که برای تعیین ریاست کنگره برگزار می شد، برنده شود و پس از آن به مقام ریاست جمهوری آفریقای جنوبی برسد.

ماندلا از ماه می ۱۹۹۴ تا ژوئن ۱۹۹۹رئیس‌جمهور آفریقای جنوبی بود و توانست رهبری انتقال از فرمانروایی اقلیت و آپارتاید را بر عهده بگیرد. ماندلا به دلیل حمایت از صلح و آشتی ملی و بین‌المللی، حمایت ها و تحسین ها و جوایز بین‌المللی زیادی به دست آورد که از جمله می توان به جایزه صلح نوبل در سال ۱۹۹۳ اشاره کرد. ماندلا ۳ بار ازدواج کرد که نام همسران او به ترتیب عبارت است از:

اولین میز (به انگلیسی Evelyn Mase) – زندگی مشترک آنها: سال ۱۹۴۴ تا ۱۹۵۸ میلادی

وینی ماندلا (به انگلیسی Winnie Mandela) – زندگی مشترک آنها: سال ۱۹۵۸ تا ۱۹۹۶ میلادی

گراکا ماچل ماندلا (به انگلیسی Graça Machel) – زندگی مشترک آنها: سال ۱۹۹۸ تا ۲۰۱۳ میلادی

فرزندان: مکزوی ماندلا آمو، زینزیسوا ماندلا

تاریخ و محل تولد: ۱۸ ژوئیه ۱۹۱۸، موزو، آفریقای جنوبی

تاریخ و محل وفات: ۵ دسامبر ۲۰۱۳، در Houghton Estate، ژوهانسبورگ، آفریقای جنوبی

منبع: ویکیپیدیا

در اینجا تعدادی از نقل قول ها و سخنان حکیمانه و مشهور نلسون ماندلا (Nelson Mandela) را به همراه ترجمه فارسی آنها خدمت شما تقدیم می کنم.

 

If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.

اگر با شخصی به زبانی که برای او قابل درک باشد صحبت کنید، آن صحبت ها وارد ذهن او خواهد شد. اما اگر با او به زبان خودش صحبت کنید، آن صحبت ها به دل او خواهد نشست (وارد قلب او می شود).

Let freedom reign. The sun never set on so glorious a human achievement.

اجازه دهید آزادی حکومت کند. (در آن صورت) خورشید هرگز شکوه یک موفقیت انسانی را نخواهد داشت.

اگر جامعه ای آزادی داشته باشد، موفقیت های انسانی در آن جامعه بسیار با شکوه تر از خورشید خواهد بود.

I have been influenced in my thinking by both west and east.

من در روش فکر کردنم، هم از غرب تاثیر گرفته ام و هم از شرق.

هم غرب در تفکرات من تاثیر داشته و هم شرق.

من در نوع تفکراتم تک بعدی نبودم و از غرب و شرق تاثیرپذیر بوده ام.

Forget the past.

گذشته را فراموش کنید.

Money won’t create success, the freedom to make it will.

پول موفقیت را به وجود نخواهد آورد، بلکه آزادی آن را خواهد ساخت.

A winner is a dreamer who never gives up.

برنده، رویاپردازی است که هرگز (از تلاش کردن) دست نمی کشد.

Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.

آموزش قدرتمندترین سلاحی است که شما می توانید برای تغییر جهان از آن استفاده کنید.

To deny people their human rights is to challenge their very humanity.

نادیده گرفتن حقوق انسان ها، به چالش کشیدن انسانیت آنهاست.

As long as poverty, injustice and gross inequality persist in our world, none of us can truly rest.

تا زمانی که فقر، بی عدالتی و نابرابری بزرگ در دنیای ما همچنان ادامه داشته باشد، هیچ یک از ما واقعا نمی تواند به آسایش و راحتی برسد.

After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb.

انسان تنها پس از بالا رفتن از یک تپه بزرگ است که متوجه می شود تپه های زیادی برای صعود وجود دارند.

A good head and a good heart are always a formidable combination.

یک سر (فکر) خوب و یک قلب (دل) خوب همواره ترکیبی قدرتمند می باشد.

For to be free is not merely to cast off one’s chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.

آزادی فقط به آزاد کردن زنجیر از دستان کسی نیست، بلکه زندگی کردن به گونه ای است که در آن به آزادی دیگران احترام گذاشت و آزادی دیگران را تقویت و گسترش داد.

It always seems impossible until it’s done.

تا زمانی که (کاری یا چیزی) انجام نشود، (آن چیز یا کار) همیشه غیرممکن به نظر می رسد.

برای دیدن سایر مطالب مربوط به سخنان بزرگان با ترجمه فارسی اینجا را کلیک کنید