Cherri Cherri lady by Modern Talking

مدرن تاکینگ (به انگلیسی: Modern Talking) گروه موسیقی پاپ آلمانی بود که اعضای آن دیتر بوهلن و توماس آندرس بودند. از آن‌ها به‌عنوان موفق‌ترین گروه دو نفرهٔ پاپ آلمانی یاد می‌شود. تعداد زیادی از ترانه‌های این گروه، در زمان انتشارشان رده‌های بالای جدول فروش کشورهای مختلف را به‌خود اختصاص داده‌اند. از معروف‌ترین آهنگ‌های مدرن تاکینگ می‌توان به «تو قلب منی، تو روح منی» ، «اگه بخوای، میتونی برنده باشی» ، «برادر لویی» ، «تو تنها نیستی» و «آتلانتیس تو را می‌خواند» اشاره کرد.

گروه مدرن تاکینگ در اواخر سال ۱۹۸۴ در برلین تشکیل شد (آندرس ۲۱ ساله بود) و به طور غیرمنتظره‌ای با ساختن ترانه «You’re My Heart, You’re My Soul (تو قلب منی، تو روح منی)» به محبوبیت فراوانی دست یافت، و پس از آن ترانه‌های «You Can Win If You Want (اگه بخوای می‌تونی برنده باشی» و «Cheri, Cheri Lady» را ساختند. آن‌ها در بین سال‌های ۱۹۸۵ و ۱۹۸۷ هر سال دو آلبوم عرضه می‌کردند و آثارشان در سرتاسر تلویزیون‌های اروپا نمایش داده‌می‌شد. این گروه در سال ۱۹۸۷ از هم گسست، ولی آن دو دوباره در سال ۱۹۹۸ به هم پیوستند و یک بار دیگر در صدر جدول قرار گرفتند. بوهلن و آندرس دوباره در سال ۲۰۰۳ به دلیل ناسازگاری که با هم داشتند از هم جدا شدند (آن‌ها هیچ‌گاه با یکدیگر رابطهٔ دوستانه‌ای نداشته‌اند). توماس آندرس به محض جدایی به طور انفرادی شروع به ساخت آثار کرد، در حالی که بوهلن در همان موقع بیشتر وقتش را صرف کاری جدید کرده بود.

مدرن تاکینگ در اروپا، آسیا، آمریکای جنوبی و بعضی از کشورهای آفریقا موفق بود. در سال ۱۹۸۶ ترانه «Brother Louie» در انگلیس رتبه چهارم جدول بهترین‌ها را به دست آورد.
منبع: رادیو باران

Cheri Cheri by Modern Talking

 

مادرن تاکینگ

Cheri Cheri Lady

بانوی قشنگ نازنین

Oh, I can’t explain

اه نمی توانم توضیح بدهم

Every time it’s the same

همیشه همین طور است

more I feel that it’s real

و فکر میکنم این واقعیت است

Take my heart

قلبم را تسخیر کن

I’ve been lonely to long

مدتها است که تنها مانده ام

Oh, I can’t be so strong

اه من چندان قوی نیستم

Take the chance for romance, take my heart

فرصتی برای عاشقی به من بده قلبم را تسخیر کن

I need you so

به تو نیاز دارم

There’s no time I’ll ever go

فرصتی نیست من خواهم رفت

Cheri, Cheri lady

بانوی قشنگ نازنین

Going through a motion

به جنب و جوش می افتم

Love is where you find it

عشق همانجای است که پیدایش میکنی

Listen to your heart

به ندای قلبت گوش بده

Cheri, Cheri lady

بانوی قشنگ نازنین

Living in devotion It’s always like the first time

یک زندگی عاشقانه همیشه مانند بار اول است

Let me take a part

بگذار من هم شریک باشم

Cheri, Cheri lady

بانوی قشنگ نازنین

Like there’s no tomorrow

انگار که فردایی وجود ندارد

Take my heart – don’t lose it

قلبم را تسخیر کن ولی گمش نکن

Listen to your heart

به ندای قلبت گوش بده

Cheri, Cheri lady

بانوی قشنگ نازنین

To know you is to love you

شناختنت دوست داشتن توست

If you call me baby I’ll be always yours

عزیزم اگر مرا صدا کنی برای همیشه از ان تو خواهم بود

I get up – I get down

بالا میروم پایین می ایم

All my world turns around

دنیای من تماما دور خودش میچرخد

Who is right ? Who is wrong

چه کسی راست میگوید چه کسی دروغ

I don’t know

نمی دانم

I’ve got pain in my heart

دری را در قلبم احساس میکنم

Got a love in my soul

در جانم عشقی جای ده

Easy come, but I think easy go

عشق به اسانی وارد می شود

I need you so Although times I move so slow

اما فکر میکنم به اسانی هم از بین میرود به تو نیاز دارم گر چه بارها دیر دست به کار شدم.

لینک دانلود فایل صوتی این آهنگ