UCLnet.com Teaching English; Idioms, Proverbs, Vocabulary, Grammar, Speaking , Reading, Listening, Writing
در ادامه مطالب مربوط به سخنان بزرگان (Quotes)، در این پست به سخنان حکیمانه پائولو کوئیلو (Paulo Coelho)شاعر و ترانه سرای برزیلی می پردازیم. اما قبل از آن خلاصه ای از زندگینامه این شخصیت مشهور ادبی را بخوانید تا بیشتر با او آشنا شوید
پائولو کوئیلو (Paulo Coelho) – شاعر و ترانه سرای برزیلی
پائولو کوئیلو د سوازا یک شاعر و نویسنده برزیلی است که در ۲۴ اوت ۱۹۴۷ در شهر ریودوژانیروی برزیل و از یک مادر خانه دار و یک پدر مهندس به دنیا آمد. آرزوی نویسنده شدن را از همان آغاز دوران نوجوانی در سر داشت که با مخالفت خانواده مواجه می شود و با اصرار پدر و مادر خود در رشته حقوق درس می خواند هر چند که بعد از یک سال این رشته را کنار می گذارد. به کشورهای مختلفی مسافرت می کند و وقتی به برزیل برمی گردد به عنوان یک ترانه سرا مشغول به کار می شود. حتی به غیر از فعالیت نویسندگی که مهمترین فعالیت زندگی پائولو کوئیلو به شمار می آید و قبل از آن به عنوان بازیگر، روزنامه‌نگار، و کارگردان تئاتر کار کرده است.
سفر ۵۰۰ مایلی پیاده پائولو کوئیلو در جاده ای در شمال غرب اسپانیا باعث ایجاد یک حس معنوی درونی در او می شود و همین حس معنوی نقطه عطفی در زندگی او ایجاد می کند که منجر به نوشتن کتاب مشهور او به نام “کیمیاگر” شود. کتاب کیمیاگر از میان سایر کتاب های دیگری که پائولو کوئیلو نوشته است شهرت بیشتری پیدا کرده بطوریکه به پرفروشترین کتاب برزیلی تبدیل شد و تاکنون بیش از ۶۵ میلیون نسخه از کتاب “کیمیاگر” به فروش رفته و وارد لیست پر فروش‌ترین کتابهای تاریخ شده است، کیمیاگر به بیش از ۷۰ زبان ترجمه شده است که به دلیل داشتن رکورد بیشترین تعداد ترجمه به زبان‌های مختلف در فهرست رکوردهای جهانی گینس قرار گرفته است و بعنوان کتابی از یک نویسده زنده که به بیشترین زبان های دنیا ترجمه شده مورد توجه قرار گرفته است.
پائولو کوئیلو پس از نوشتن کتاب کیمیاگر، کتاب های دیگری نیز نوشته و هر دو سال یک رمان نوشته است و جایزه های متعدد بین المللی دریافت کرده است. البته بهترین رمان او کیمیاگر است. پائولو کوئیلو به عنوان سفیر صلح سازمان ملل نیز فعالیت داشته است. پائولو کوئیلو در مجموع بیش از ۱۰۰ میلیون جلد کتاب در بیش از ۱۵۰ کشور فروخته و آثار او به ۷۱ زبان ترجمه شده است. او پرفروشترین نویسنده پرتغالی زبان در طول تاریخ است و هنوز هم در ۳ روز در هفته در وبلاگ خود مشغول نویسندگی است.
تاریخ تولد: ۲۴ اوت ۱۹۴۷ ریودوژانیرو، ریودوژانیرو، برزیل
همسر: کریستینا اویتیکیکا (سال ۱۹۸۰)
فیلم: ورونیکا تصمیم می گیرد بمیرد
جوایز: جایزه صلح لنین
در اینجا تعدادی از نقل قول ها و سخنان حکیمانه و مشهور پائولو کوئیلو (Paulo Coelho) را به همراه ترجمه فارسی آنها خدمت شما تقدیم می کنم.
The wise are wise only because they love. The fool are fools only because they think they can understand love.
عاقلان به دلیل عشق ورزیدن عاقل هستند. احمق ها فقط به این دلیل احمق هستند که فکر می کنند می توانند عشق را درک کنند.
Everybody has a creative potential and from the moment you can express this creative potential, you can start changing the world.
هر کسی پتانسیل خلاقانه دارد و زمانی که شما بتوانید این پتانسیل خلاقانه را بروز دهید، می توانید شروع به تغییر جهان کنید.
Every blessing ignored becomes a curse.
هر برکتی که نادیده گرفته شود به بلایی تبدیل می شود.
curse در اینجا به معنی بلاء می باشد که البته معانی دیگری همچون نفرین، دشنام، لعنت هم دارد.
The more violent the storm, the quicker it passes.
طوفان هر چه خشن تر باشد، سریعتر رد می شود.
Love is a trap. When it appears, we see only its light, not its shadows.
عشق یک دام است. هنگامی که به چشم می آید، ما فقط نور آن را می بینیم و سایه های آن را نمی بینیم.
The good old days, when each idea had an owner, are gone forever.
روزهای خوب گذشته که هر ایده ای مالک و صاحبی داشت، برای همیشه گذشته اند.
Writing means sharing. It’s part of the human condition to want to share things – thoughts, ideas, opinions.
نوشتن به معنی به اشتراک گذاشتن است. این بخشی از شرایط انسانی است که می خواهد چیزهایی را (مانند) افکار، ایده ها، نظرات به اشتراک بگذارد.
No one can lie, no one can hide anything, when he looks directly into someone’s eyes.
هیچکس نمی تواند وقتی که به طور مستقیم به چشمان کسی نگاه می کند، دروغ بگوید یا چیزی را پنهان کند.
When you are enthusiastic about what you do, you feel this positive energy. It’s very simple.
هنگامی که شما در مورد آنچه که انجام می دهید اشتاق دارید، این انرژی مثبت را احساس می کنید. خیلی ساده است.
Life was always a matter of waiting for the right moment to act.
زندگی همیشه در معرض انتظار زمان مناسب برای اقدام و عمل است.
You drown not by falling into a river, but by staying submerged in it.
شما با افتادن به یک رودخانه غرق نمی شوید، اما با ماندن در آن غرق خواهید شد.
Remember that wherever your heart is, there you will find your treasure.
به یاد داشته باشید که قلب شما هر جا باشد، گنج خود را در آنجا پیدا خواهید کرد.
Waiting is painful. Forgetting is painful. But not knowing which to do is the worst kind of suffering.
انتظار دردناک است. فراموشی دردناک است. اما ندانستن اینکه چه کاری باید انجام داد بدترین نوع رنج کشیدن می باشد.
Don’t waste your time with explanations: people only hear what they want to hear.
وقت خود را با (ارائه) توضیحات تلف نکنید: مردم فقط آنچه را که می خواهند بشنوند، خواهند شنید.
One is loved because one is loved. No reason is needed for loving.
یکی دوست داشتنی است زیرا مورد حب و عشق قرار گرفته است. دوست داشتن هیچ دلیلی نمی خواهد.
Remember your dreams and fight for them. You must know what you want from life. There is just one thing that makes your dream become impossible: the fear of failure.
رویاهای خود را به خاطر داشته باشید و برای آنها مبارزه کنید. شما باید بدانید که از زندگی چه می خواهید. تنها یک چیز هست که باعث می شود رویایی غیرممکن شود: (آنهم) ترس از شکست (است).
Be brave. Take risks. Nothing can substitute experience.
شجاع باشید. ریسک کنید. هیچ چیز نمی تواند جایگزینی برای تجربه کردن باشد.
When you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it.
وقتی چیزی را میخواهید، تمام جهان برای کمک به شما جهت رسیدن به آن هم پیمان می شود.
So, I love you because the entire universe conspired to help me find you.
پس من تو را دوست دارم، زیرا کل جهان برای کمک به من جهت پیدا کردن تو هم پیمان می شود.
Tell your heart that the fear of suffering is worse than the suffering itself. And no heart has ever suffered when it goes in search of its dream.
به دل خود بگویید که ترس از رنج از خود رنج بدتر است. و هیچ دلی وقتی که قصد جستجوی آن رویا را داشته باشد به رنج نیافتاده است.
برای دیدن سایر مطالب مربوط به سخنان بزرگان با ترجمه فارسی اینجا را کلیک کنید
