Tag Archives: ترجمه اصطلاحات زبان انگلیسی

Idiom ۱۲۵ اصطلاح ۱۲۵#: ………………………………………… میدونید معادل این اصطلاح در زبان فارسی چیه ؟  “دستش کجه“ در زبان فارسی برای کسی که دست به سرقت و دزدی میزنه، اصطلاح جالبی داریم. مثلا به جای اینکه بگن “فلانی دزده” که یه جورایی جمله ش تو ذوق آدم میزنه و بار معنایی منفی به همراه داره و البته خیلی هم مودبانه نیست، اصطلاحا …

Useful Idioms  # ۶۰ عبارات و اصطلاحات کاربردی شستم : …………………………………………………………. Truth hurts حقیقت تلخ است …………………………………………………………. Never say die به دلت بد نیار …………………………………………………………. No news is good news بی خبری بهترین خبر است (بی خبری از خبر بد بهتر است)  …………………………………………………………. One good turn deserves another پاداش کار نیک نیکی است/کار نیک سزاوار نیکی است. …………………………………………………………. Variety is the spice …

Idiom 124 اصطلاح ۱۲۴#: ………………………………………… میدونید معادل این اصطلاح در زبان فارسی چیه ؟  “Make someone sick“   اصطلاح امروز ما یک اصطلاح کاربردیه که در دعواها بیشتر دیده میشه. البته خدای ناکرده هدف ما بد آموزی نیست اما از آنجا که این اصطلاح هم در فرهنگ ما و هم در فرهنگ انگلیسی ها وجود داره لازمه که اونو یاد …