اصطلاح کج دستی در زبان انگلیسی

Idiom_125
دستش کجه

Idiom ۱۲۵

اصطلاح ۱۲۵#:

…………………………………………

میدونید معادل این اصطلاح در زبان فارسی چیه ؟  “دستش کجه

در زبان فارسی برای کسی که دست به سرقت و دزدی میزنه، اصطلاح جالبی داریم. مثلا به جای اینکه بگن “فلانی دزده” که یه جورایی جمله ش تو ذوق آدم میزنه و بار معنایی منفی به همراه داره و البته خیلی هم مودبانه نیست، اصطلاحا میگن “فلانی دستش کجه“. این اصطلاح باید از آنجا ناشی بشه که شخص سارق (در هر نوعش) برای اینکه بتونه به نیات پلیدانه خود برسد لازم است که دستش را کج کند تا بتواند شی مورد نظر خود را به سرقت ببرد.

در زبان و فرهنگ انگلیسی زبان ها نیز دقیقا همین نکته وجود داره که مردم به جای اشاره مستقیم به دزد و یا سارق بودن آقا دزده، میگن فلانی “sticky fingers” داره  یعنی”انگشتان چسبناکی داره“. یعنی کج دست بودن شخص دزد در زبان فارسی به صورت داشتن انگشتان چسبناک در زبان انگلیسی گفته میشه.

He has sticky fingers!

دستش کجه!

معنی اصطلاح در دیکشنری :

Sticky fingers : 

A tendency to steal things.

یعنی میل و رغبت به سرقت اشیا و چیزها

مثال:

She’s known for having sticky fingers.

او به داشتن دستان کج (سارق بودن) مشهوره.

امید واریم این اصطلاح کاربردی رو خوب یاد گرفته باشید و  اونو در جای مناسبش استفاده کنید.

نکته آخر اینکه ما رو به دوستانی که میخوان زبان یاد بگیرن معرفی کنید (مطمئن باشید دعاتون میکنن).

About Ahmad Osmani

Ahmad Osmani
I am Ahmad Osmani, an English teacher, and translator. I have more than 15 years of experience. I have been the administrator and writer of the website since its creation. I have studied Translation Studies and English Language. I love learning and teaching different languages. My main profession is writing and translating and sometime I teach English in my free time.

Check Also

یادگیری حروف الفبای زبان انگلیسی

یادگیری حروف الفبای زبان انگلیسی

یادگیری حروف الفبای زبان انگلیسی یکی از مباحث پایه‌ای در یادگیری این زبان است. این …

10 Tips to learn English Speaking

10 Tips to learn English Speaking

Many people wish to learn English Speaking in a desirable way. Especially people who have …

The necessity of learning English

The necessity of learning English

Do you know why we need to learn English? Why English is so important language …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

آموزش مکالمه زبـان انگلیســی