Soccer idioms

اصطلاحات فوتبالی

۱- to convert a penalty…. تبدیل کردن پنالتی به گل

۲- to kick the ball on the touch line… توپ رو از رو خط دروازه بیرون کشیدن
۳- to break the hoodoo… طلسم ناکامی رو شکستن تو مسابقات ورزشی

۴- swan song… بازی خداحافظی
۵- to bloster the squad.. تقویت کردن تیم

۶- to seek an exit… دنبال تیم جدید بودن
۷- fractionally offside… آفساید میلیمتری
۸- penalty area.. محوطه جریمه
۹- to make the point safe (soccer) .. اختلاف گل رو زیاد کردن
۱۰- to beat the offside trap..از تله آفساید فرار کردن
۱۱- first half نیمه اول  Second half نیمه دوم
۱۲- key figure of the match.. بازیکن کلیدی بازی
۱۳- keepie uppie.. روپایی
۱۴- stretcher.. برانکارد

۱۵- Nutmeg… لایی
۱۶- to pull one back.. یکی از گلها رو جبران کردن تو فوتبال
۱۷- added time or stoppage time.. وقت اضافه

۱۸- to nod in… با ضربه سر گل زدن

۱۹- to unleash the rocket.. شوت محکم رها کردن تو فوتبال

۲۰- to nodge the ball… باز کردن دروازه حریف

۲۱- an away draw.. تساوی در زمین حریف
۲۲- to back and face..
برگشتن و در کارهای دفاعی شرکت کردن

۲۳- capitalize your chances… از فرصت‌ها استفاده کردن در فوتبال

۲۴-to disallow a goal… نپذیرفتن گل
۲۵- a goal less draw…. Or a scoreless draw.. تساوی بدون گل

۲۶- a wet blanket coach… مربی ضد فوتبال
۲۷- to event the score… Or to equalize the match… بازی رو به تساوی رساندن

۲۸- to get away with players… دریبل زدن بقیه بازیکنا

۲۹- to hang out international boots… کفشا هارو آویختن
۳۰- to make room for younger players.. جارو برای جوانان باز کردن با خدافظی از میادین ورزشی
۳۱- knock out competition.. بازی حذفی

۳۲- runner-up. نایب قهرمان

۳۳- champion.. قهرمان
۳۴- to eliminate or knock a team out of a match..
حذف کردن تیم حریف

۳۵- semifinal.. بازی نیمه نهایی
۳۶- inauguration match. بازی افتتاحیه
۳۷- final match مسابقه نهایی (فینال)

۳۸- a perfect cross .. سانتر عالی

۳۹- to kick off.. To start a Match
۴۰- a powerful shot..شوت خیلی محکم

۴۱-to move a team forward… تیم رو جلو انداختن
۴۲- to be qualified for match… واجد شرایط بازی بودن

۴۳- a draw.. قرعه کشی مسابقات ورزشی

۴۴- to get through the match… پیروز شدن در مسابقات ورزشی

۴۵- a natural venue.. زمین بی طرف
۴۶- to play at home or to play away.. بازی در زمین خودی یا حریف
۴۷- to draw against a team or player.. مقابل تیم یا رقیب قرار گرفتن

۴۸- go in for or enter a competition…وارد مسابقه شدن
۴۹- to set a new world record…. رکورد جدید از خود به جا گذاشتن
۵۰- to break the world record.. رکورد جهانی رو شکاندن

۵۱- a world record holder… رکورد شکن
۵۲- to take or award a penalty.. گرفتن پنالتی To take a freekick.. گرفتن ضربه آزاد
۵۳- to take possession of the ball….. To get the ball in a soccer match
۵۴- foul the opponent.. مرتکب خطا شدن

۵۵- to drop the player.. اخراج بازیکن توسط مربی
۵۶- to bring on a substitute…. تعویض کردن

۵۷- to take the lead of the match … بازی رو در دست گرفتن

To be narrowly defeated or beaten.. با اختلاف کم باختن
۵۹- to play the blinder… با هوش بازی کردن

۶۰- to score an own goal.. گل به خودی زدن