ضرب المثل “به ساز کسی رقصیدن” در زبان انگلیسی

Proverb # 47

ضرب المثل چهل هفتم:

 English Proverb- به ساز کسی رقصیدن - To dance to a person's tune
English Proverb- به ساز کسی رقصیدن – To dance to a person’s tune

To dance to a person’s tune

به ساز کسی رقصیدن

ضرب المثل به ساز کسی رقصیدن در زبان فارسی به معنی “بازیچه ی کسی شدن”، یا “از کسی فرمان بردن” است. به عبارت دیگر اگر کسی از کس دیگری تبعیت و فرمانبرداری کند، یا کسی بخواهد از کس دیگری سو استفاده کند و یا کسی بازیچه کس دیگری شود از این ضرب المثل استفاده می شود. اگر کمی عمیقتر به معنی این عبارت توجه کنیم دو واژه ساز و رقص این معنی ظاهری رو القا می کنند که کسی با نوای موسیقی کس دیگری مشغول رقصیدن باشد. به عبارت دیگر این دو واژه وجود یک نوع هماهنگی و یا شاید همکاری را بین دو طرف نشان می دهد که این همکاری و یا هماهنگی می تواند به دلیل ترس و یا از روی اجبار باشد. 

 در زبان انگلیسی نیز معادل چنین ضرب المثلی با همان معنا، مفهوم، کاربرد، و نیز دقیقا با همان لغات دیده می شود، یعنی معادل این ضرب المثل To dance to a person’s tune است. که در آن tune دقیقا همان معنی ساز، نوا و یا موسیقی را دارد و dance نیز به همان معنی رقصیدن می باشد. 

……………………………………………………

برای دیدن پست های مشابه و یا ضرب المثل های بیشتر،  اینجا  را کلیک کند.

و برای خواندن اصطلاحات کاربردی زبان انگلیسی باید  اینجا  را کلیک کنید.

……………………………………………………

اشتراک گذاری این پست در تلگرام

About Ahmad Osmani

Ahmad Osmani
I am Ahmad Osmani, an English teacher, and translator. I have more than 15 years of experience. I have been the administrator and writer of the website since its creation. I have studied Translation Studies and English Language. I love learning and teaching different languages. My main profession is writing and translating and sometime I teach English in my free time.

Check Also

یادگیری حروف الفبای زبان انگلیسی

یادگیری حروف الفبای زبان انگلیسی

یادگیری حروف الفبای زبان انگلیسی یکی از مباحث پایه‌ای در یادگیری این زبان است. این …

10 Tips to learn English Speaking

10 Tips to learn English Speaking

Many people wish to learn English Speaking in a desirable way. Especially people who have …

The necessity of learning English

The necessity of learning English

Do you know why we need to learn English? Why English is so important language …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

آموزش مکالمه زبـان انگلیســی