آب رفته باز نگردد به جوى

Proverb #37

ضرب المثل سی و هفتم:

……………………………………………

What is done cannot be undone!

آب رفته به جوى باز نگردد!

یا

آب رفته باز نگردد به جوى!

یا

آب رفته به جوى باز نمی گردد!

از این ضرب المثل در زبان فارسی زمانی استفاده می کنیم که به اصطلاح “کار از کار گذشته باشد“. یعنی کاری که نباید انجام می شد، انجام شده است و برای جلوگیری از وقوع آن کاری نمی توان انجام داد، و می گویند “آب رفته به جوى باز نگردد“یا “آب رفته به جوى باز نمى گردد“. البته این ضرب المثل میتونه این مفهوم رو هم داشته باشه “گذشته ها گذشته”

در زبان انگلیسی معادل این ضرب المثل (و یا اصطلاح) را اولین بار شکسپیر، نمایشنامه نویس مشهور انگلیسی از زبان “مکبث” (شخصیت اصلی نمایشنامه تراژدی کتاب “مکبث” استفاده کرد) و در فرهنگ انگلیسی زبان ها این ضرب المثل از جملات قصار و نقل قول های (Quote) های مشهور شکسپیر است.