ضرب المثل “دوصد گفته چون نیم ‌کردار نیست” در زبان انگلیسی

Proverb_3

Proverb #3

ضرب المثل سوم:

Actions speak louder than words.

دوصد گفته چون نیم ‌کردار نیست

به عمل کار بر آید، به سخندانی نیست!

 

ترجمه تحت الفظی و ظاهری: اقدامات بلندتر از کلمات صحبت می کنند.

معادل فارسی اول: دوصد گفته چون نیم ‌کردار نیست

معادل فارسی دوم: به عمل کار بر آید، به سخندانی نیست!

 

برای دیدن پست های مشابه و ضرب المثل های بیشتر، اینجا را کلیک کند.

و برای خواندن اصطلاحات کاربردی زبان انگلیسی اینجا را کلیک کنید.

About Ahmad Osmani

احمد عثمانی هستم، مدرس و مترجم زبان انگلیسی. بیشتر از 12سال سابقه کاری دارم. از همان آغاز راه اندازی سایت، مسئولیت مدیریت و نویسندگی سایت و نیز شبکه های اجتماعی اونو به عهده داشتم. از همان آغاز دوران تحصیل عاشق زبان بودم و پس از تجربه چندین ساله آموزش زبان در آموزشگاه های تهران، بشدت به آموزش آنلاین علاقمند شدم و الان حدود 6 ساله که در این حوزه فعالیت می کنم.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*