سخنان مارک تواین (Mark Twain) با ترجمه فارسی

در ادامه مطالب مربوط به سخنان بزرگان (Quotes)، در این پست به سخنان حکیمانه مارک تواین (Mark Twain)، نویسنده ی آمریکایی می پردازیم. اما قبل از آن خلاصه ای از زندگینامه این شخصیت مشهور  ادبیات انگلیسی را بخوانید تا بیشتر با او آشنا شوید:

مارک تواین (Mark Twain) – نویسنده آمریکایی

سمیوئل لنگهورن کلمنز (به انگلیسی: Samuel Langhorne Clemens) که بیشتر با نام ادبی مارک تواین شناخته می شود، یک نویسنده، طنزپرداز، کارآفرین، ناشر و استاد دانشگاه آمریکایی بود. مارک تواین در تاریخ ۳۰ نوامبر ۱۸۳۵ میلادی در شهر فلوریدای ایالت میسوری آمریکا به دنیا آمد و در تاریخ ۲۱ آوریل ۱۹۱۰ میلادی در شهر ردینگ ایالت کانکتیکات، ایالات متحده از دنیا رفت. این نویسنده مشهور آمریکایی شهرت خود را بیشتر مدیون رمان ماجراهای هاکلبری فین (۱۸۸۵) و ماجراهای تام سایر (۱۸۷۶) است.

پدر مارک قاضی و تاجری کوچک و اصالتا ویرجینیایی بود و در کنتاکی در رشته حقوق تحصیل و  سپس ازدواج کرده بود. مارک در ۱۲سالگی پدرش را از دست داد و مجبور شد به پادویی در چاپخانه‌های محلی و بعد از آن در روزنامه‌ای که برادرش اوریون دایر کرده‌ بود به حروفچینی و چاپ مشغول شود. به نظر می رسد کار در آن روزنامه آغاز دوران نویسندگی او را رقم زده باشد پس از آنکه در آن روزنامه نوشتن بخش مقالات طنزآمیز را برعهده گرفت. پس از آن به شهرهای سنت لوئیس و نیویورک رفت و همین کار را نیز در آنجا ادامه داد و با امضاهای مختلف برای مجلات مختلفی مقاله‌های طنز با نام مارک تواین می‌نوشت و در تمام کارهای طنزش از این نام استفاده می کرد. البته او این نام را از ناخدای یک کشتی که با این نام در مجلات می‌نوشت و به‌ عنوان ادای دِین گرفته بود.

در نیویورک با دختر یک خانواده ثروتمند به نام اولیویا لانگدون ازدواج کرد که حاصل این ازدواج ۴ فرزند بود و تا زمان مرگ همسرش با او زندگی مشترک را ادامه داد (زندگی مشترک آنها از سال ۱۸۷۰ تا سال ۱۹۰۴ ادامه داشت). مارک تواین زندگی بسیار شاد و مرفی داشت و در فاصله ۲۰ سال از زندگی مشترکش توانست کتاب های خوبی را بنویسد. پس از آن دخترش در خارج از کشور فوت کرد و سپس همسرش به دلیل بیماری از دنیا رفت و پس از آن نیز دختر دیگرش در شب کریسمس به صورت ناگهانی فوت کرد. در سال ۱۹۰۶ داستان سرگذشت خود را نوشت و ۱۵ سال آخر عمرش را با نوشتن کتاب‌های جدّی و چند کتاب طنز گذراند.

تاریخ تولد: ۳۰ نوامبر ۱۸۳۵، فلوریدا، ایالت میسوری، ایالات متحده آمریکا
تاریخ وفات: ۲۱ آوریل ۱۹۱۰، ردینگ، ایالت کانکتیکات، ایالات متحده آمریکا

کتابهای رمانی که او نوشته عبارتند از :

• عصر طلایی
• ماجراهای تام سایر
• شاهزاده و گدا
• ماجراهای هاکلبری فین
• یک یانکی اهل کنتیکت در دربار شاه آرتور
• تراژدی ویلسون کله‌پوک
• تام سایر در خارج
• خاطرات شخصی ژان‌دارک
• داستان یک اسب (۱۹۰۷)
• بیگانه مرموز

و کتاب های داستان کوتاه او نیز عبارتند از:

• جست و خیز قورباغه ولایت کالاوراس
• یک قتل یک راز یک ازدواج
• به دنبال خط استوا
• مردی که هایدلبرگ را تباه کرد
• بشر چیست
• زندگی بر روی میسی‌سی‌پی
• خاطرات آدم
• خاطرات حوا
• داستان یک سگ

در اینجا تعدادی از نقل قول ها و سخنان حکیمانه و مشهور مارک تواین (Mark Twain) را به همراه ترجمه فارسی آنها خدمت شما تقدیم می کنم.

The secret of getting ahead is getting started.

راز پیشرفت کردن، در شروع کردن است (برای پیشرفت کردن باید شروع کرد).

If you tell the truth, you don’t have to remember anything.

اگر حقیقت را بگوئید، مجبور نیستید هر چیزی را بخاطر بیاورید.

Humor is mankind’s greatest blessing.

طنز بزرگترین نعمت و موهبت انسان است.

The human race has one really effective weapon, and that is laughter.

نژاد بشر یک سلاح واقعا موثر دارد و آن خنده است.

All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.

تمام آنچه که در این زندگی به آن نیاز دارید، ندانستن و اعتماد کردن است، و پس از آن موفقیت حتمی است.

Courage is resistance to fear, mastery of fear, not absence of fear.

شجاعت مقاومت در برابر ترس و تسلط بر آن است و به معنی نبود ترس نیست.

You can’t depend on your eyes when your imagination is out of focus.

هنگامی که تخیل شما خارج از تمرکز باشد، نمی توانید به چشمان خود وابسته باشید.

Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.

مهربانی زبانی است که ناشنوا می تواند آن را بشنود و نابینا آن را ببیند (مهربانی را همه می توانند حس کنند).

Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.

هر زمان که خودتان را در کنار اکثریت یافتید، بدانید که وقت آن است توقف کنید و مسیر را برگردید.

I have never let my schooling interfere with my education.

من هرگز به تحصیلات مدرسه ایم اجازه نمی دهم که آموخته های من را تحت تاثیر قرار دهد.

برای دیدن سایر مطالب مربوط به سخنان بزرگان با ترجمه فارسی اینجا را کلیک کنید