اصطلاح “به جان خودم قسم” در زبان انگلیسی

به جان خودم قسم - Cross my heart – اصطلاحات زبان انگلیسی – English Idioms
به جان خودم قسم – Cross my heart – اصطلاحات زبان انگلیسی – English Idioms

Idiom # 145

اصطلاح ۱۴۵:

در زبان فارسی برای موقعیتی که کسی بخواهد صحت و راستی سخن خود را نشان دهد معمولا قسم یاد سوگندی ادا می کند که بتواند راستی سخن خود را به طرف مقابل ثابت کند. یکی از رایجترین این قسم ها در زبان فارسی عبارت “به جان خودم” می باشد که بسیار کاربردی است. به عبارت دیگر کسی با بیان این قسم راست و درست بودن سخن خود را به کرسی می نشاند و معمولا طرف مقابل با شنیدن این قسم می تواند به درست بودن حرف گوینده این عبارت اعتماد کند.

در زبان انگلیسی چنین مفهومی را با عبارت اصطلاحی “Cross my heart” نشان می دهند که باز نشان دهنده تاییدیه سخن گوینده این عبارت می باشد. که همان معنی “قسم خوردن” را دارد. معنا و مفهوم این عبارت در دیکشنری چنین آمده است:

Cross my heart:

On my word! I swear!

به جون خودم قسم (به جان خودم قسم) – قسم می خورم

It is used to emphasize the truthfulness and sincerity of what one is saying.
از این عبارت برای تاکید بر صداقت و درستی آن چیزی استفاده می شود که شخص گوینده بر زبان می آورد.
مثال:
“I’m deadly serious—cross my heart and hope to die”

من خیلی جدی هستم، و سرم را به خاطر حرفم می دهم.

مثال:

I cross my heart to say the truth in the court

به جان خودم قسم می خورم که در دادگاه حقیقت را بگویم.

……………………………………………………

برای دیدن سایر اصطلاحات و لیست پست های مرتبط اینجا را کلیک کنید

برای دیدن پست های مربوط به ضرب المثل های انگلیسی،  اینجا  را کلیک کند.

……………………………………………………

About Ahmad Osmani

Ahmad Osmani
I am Ahmad Osmani, an English teacher, and translator. I have more than 15 years of experience. I have been the administrator and writer of the website since its creation. I have studied Translation Studies and English Language. I love learning and teaching different languages. My main profession is writing and translating and sometime I teach English in my free time.

Check Also

انواع روش های کمک به یادگیری زبان انگلیسی کودک

انواع روش های کمک به یادگیری زبان انگلیسی کودک

کودکان از همان روزهای ابتدایی زندگی آماده یادگیری خیلی چیزها در زندگی خود هستند. توانایی …

درس اول کتاب بیگ فان 1

درس اول کتاب بیگ فان 1

کتاب های Big Fun (بیگ فان) مجموعه ای از کتاب های محبوب کودکان برای آموزش …

ترجمه آهنگ The Heart Wants What It Wants سلنا گومز

ترجمه آهنگ The Heart Wants What It Wants سلنا گومز

ترجمه آهنگ The Heart Wants What It Wants سلنا گومز در این پست به ترجمه …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

آموزش مکالمه زبـان انگلیســی