اصطلاح “خیلی متفاوت بودن” در زبان انگلیسی

اصطلاح Far Cry From برای بیان تفاوت زیاد یا خیلی متفاوت بودن بین دو چیز استفاده می‌شود. این اصطلاح در مکالمات روزمره و متن‌های رسمی انگلیسی کاربرد فراوان دارد.

معنی لغوی و ترکیب واژگان Far Cry From

• Far: دور، زیاد، بسیار
• Cry: فریاد، خروش، صدای بلند

معادل فارسی و کاربردهای اصطلاح Far Cry From

برای ترجمه این اصطلاح می‌توان از عبارت‌های «خیلی متفاوت بودن»، «کاملاً متفاوت» یا «تفاوت زیاد» استفاده کرد. در مکالمات روزمره و نوشته‌های انگلیسی، این اصطلاح برای نشان دادن تفاوت آشکار بین دو چیز به کار می‌رود.

مثال مکالمه‌ای با Far Cry From

Henry: Did you buy a new cellphone?
Greg: Yes, I bought a new one downtown, and it is a far cry from my previous one.
Henry: Maybe I can help you with using that.
Greg: That’s so kind of you.

ترجمه:

• هنری: آیا تلفن همراه جدیدی خریدی؟
• گرگ: بله، خریدم و با قبلی خیلی فرق دارد.

تعریف اصطلاح Far Cry From در دیکشنری‌ها

• Cambridge: To be completely different from something
• Oxford: Be very different to
• Merriam-Webster: Something notably different; a long distance

ریشه و تاریخچه اصطلاح Far Cry From

اصطلاح Far Cry From از اوایل قرن ۱۹ استفاده شده و به معنی “خیلی متفاوت بودن” است. حتی نام یک بازی ویدیویی معروف نیز از این اصطلاح گرفته شده است.

مثال‌های بیشتر از کاربرد Far Cry From

• Jack bought a new apartment, which is a far cry from his workplace environment.
• She enjoys her new job, but her responsibilities are a far cry from what her boss described.
• Living in New York City is a far cry from living in the rural countryside.
• Their last game was nothing like what we expected; truly a far cry from it.

مطالب مرتبط

• سایر اصطلاحات انگلیسی
• ضرب‌المثل‌های انگلیسی