The Joker – مکالمه ویدیویی زبان انگلیسی (۳)

Ahmad Osmani Conversation, Idioms, Video Conversation Leave a comment 4,623 Views

قسمت سوم مکالمه ویدیوییThe Joker (بذله گو)

در قسمت های قبلی از مکالمه ویدیویی از سری Life time، دیدیم که جولیا چگونه کار جدید خود را در Apex TV شروع کرد، در این قسمت که به نام جوکر (بذله گو) می باشد ادامه ماجراهای موجود در محیط کاری جدید جولیا را خواهید دید که متن مکالمه آن به همراه ترجمه فارسی در پائین تقدیم شما می گردد. پیشنهاد ما این است که برای بهره وری و تاثیر آموزشی بیشتر این ویدیو، آن را چندین بار ببینید و به تلفظ و معنی لغات و عبارات به کار رفته در آن به دقت توجه کنید.

برای دیدن قسمت قبلی (قسمت ۲) این مکالمه، کلیک کنید.

برای دیدن قسمت بعدی (قسمت ۴) این مکالمه، کلیک کنید..

The Joker

بذله گو

متن دیالوگ و زیرنویس به همراه ترجمه آن:

Rebecca Bond speaking.

ربکا باند صحبت می کند.

Good morning. This is Angus Moon from The Modern Woman magazine. We’d like to do an article on the job of a personal assistant.

صبح بخیر. من آنگوس مون (Angus Moon) هستم که از مجله زن مدرن (The Modern Woman) تماس می گیرم. ما می خواهیم یک مقاله در مورد شغل دستیار شخصی بنویسیم.

Uh huh.

آهان.

Martha McKay’s an old friend of mine and she says that you are a wonderful PA. Are you busy now? Can I ask you a few questions?

مارتا مک کی یکی از دوستان قدیمی من است و می گوید شما یک PA (دستیار شخصی) عالی هستید. آیا الان مشغول هستید (سرتون شلوغه) ؟ می توانم چندتا سوال ازتون بپرسم؟

Well, yes of course.

خب، بله البته

Great. First a few questions about you. What time do you get up in the morning?

عالی. اول چند سوال در مورد خودتون. صبح ها چه ساعتی از خواب بیدار میشید؟

I always get up at 7 o’clock. I have a shower and wash my hair. I have breakfast at half past seven. Then I get dressed.

من همیشه ساعت ۷ بیدار میشم، یک دوش میگیرم و موهامو می شورم. ساعت ۷:۳۰ صبحانه می خورم. بعدش لباس می پوشم.

And what do you normally have breakfast?

و معمول صبحانه چی می خورید؟

Breakfast Oh, I usually have a glass of orange juice, a grapefruit, two slices of toast one with butter and jam and one with butter and marmalade. And two cups of coffee.

صبحانه اوه، من معمولا یک لیوان آب پرتقال، یک لیوان گریپ فروت، دو تا نون تست یکی با کره و مربا و یکی هم با کره و مارمالاد میخورم. و دو فنجان هم قهوه میخورم.

You’re very organized.

شما خیلی مرتبی.

Well, you have to be for this job.

خوب، شما برای این کار مناسب هستید.

And what do you do in your free time?

و در وقت آزاد (زمان بیکاری) خود چه کاری انجام می دهید؟

I go to gym three times a week on Monday, Wednesday, and Saturday. On Tuesday evening, I go to my dance class.

من سه بار در هفته و روزهای دوشنبه، چهارشنبه و شنبه به باشگاه میرم. عصرهای سه شنبه به کلاس رقص میرم.

Oh, do you like dancing?

آه، آیا رقص را دوست دارید؟

Yes, I do. I like cooking, too. And I love going to parties.

بله، من آشپزی دوست دارم و عاشق رفتن به مهمانی ها هستم

OK, Rebecca. Thank you very much.

باشه ربکا. خیلی ممنون.

But don’t you want to talk about my job?

ولی شما نمی خواهید در مورد کارم صحبت کنید؟

Well, I have got one last question. Um, do you know Gary Fenton?

خب، من سوال آخرم را هم بپرسم. آره، آیا گری فنتون را می شناسید؟

Gary, yes of course. He’s one of our newsreaders.

گری، بله البته او یکی از گویندکان خبری ما است.

And he’s a very good newsreader, isn’t he?

و او گوینده خبری بسیار خوبی است، نیست؟

Gary, you …

گری، تو …

It’s only a joke, Rebecca.

ربکا این فقط یک شوخی است.

Well I don’t think it’s funny.

خوب من فکر نمی کنم انقد خنده دار باشد

Now I always come on at the end of the programme and try the food and drinks.

من در حال حاضر و همیشه در آخر برنامه میام و غذا و نوشیدنی ها را امتحان می کنم.

That’s the next bit. Is everything ready?

این بیت بعدی است. آیا همه چیز آماده است؟

I think so.

من هم این جوری فکر میکنم.

Frank’s on the phone, Marhta. He’s in the New York.

فرانک پشت خط تلفنه، مارتا. او الان در نیویورک است.

۵ minutes them Julia.

باشه. پس ۵ دقیقه (منتظر بمونید) جولیا.

۵ minutes Neil.

۵ دقیقه نیل (منتظر بمونید)

Some salt in the lemonade. And some chili power in the soup.

یک کم نمک تو لیموناد و یک کم فلفل (بریزیم) توی سوپ.

Hello Gary. Do you want to try it?

سلام گری میخوای آن را امتحان کنی؟

Oh, no. Martha always tries the food and drinks. But, um, can I watch?

اه نه. همیشه مارتا غذا و نوشیدنی ها را امتحان می کنه. اما می تونم من تماشا کنم؟

If you want to.

اگر می خواهید

Ready Martha OK.

باشه مارتا آماده.

So this is our lunch for a warm summer’s day a green salad, cheese with French bread, cold tomato and onion soup, and home-made lemonade. It’s time to try it. No. why don’t we make a change today? Here in studio today is everybody’s favorite newsreader, Gary Fenton. Would you like to try this delicious meal Gary? I bet you can’t wait to taste it. Here try the home – made lemonade first. Isn’t that wonderful. Gary?

پس الان این نهار ماست برای یک روز گرم تابستانی؛ پنیر با نان فرانسوی، گوجه فرنگی سرد و سوپ پیاز، و یک لیموناد دست ساز. وقتشه که اونو امتحان کنید. چرا ما امروز یک تغییر ایجاد نکنیم؟ امروز در اینجا در استودیو، گوینده خبری مورد علاقه همه، گری فنتون حضور دارن. گری می خوای این غذای خوشمزه را امتحان کنی؟ من شرط میبندم که خیلی ازش خوشت بیاد. اینجا اولش لیموناد دست ساز خانگی را امتحان کنید. گری این فوق العاده نیست؟

Very nice.

بسیار خوب و عالی.

Now, what about this soup? A nice cold soup, eh Gary. Come on, a big spoonful. Well, that’s it for this week. I hope you enjoy your summer lunch as much as Gary. Bye.

حالا در مورد این سوپ چی میگی؟ اه گری یک سوپ سرد خوب. بیا یک قاشق غذاخوری بزرگ. (امتحان کن). خب این هم از برنامه این هفته ما. امیدوارم که از نهار تابستانی مثل گری لذت ببرید. خداحافظ.