Proverb

Proverb #20 ضرب المثل بیستم ……………………………… Waste not, want not. نه خود خورد نه کس دهد، گنده کند به سگ دهد.

Proverb #19 ضرب المثل نوزدهم ……………………………… Better safe than sorry. کار از محکم کاری عیب نمی کنه.

Proverb #18 ضرب المثل هجدهم ……………………………… Birds of a feather flock together. کبوتر با کبوتر باز با باز، کند هم جنس با هم جنس پرواز

Proverb #17 ضرب المثل هفدهم ……………………………… Don’t put off for tomorrow what you can do today! کار امروز را مسپار فردا!

Proverb #16 ضرب المثل شانزدهم ……………………………… Haste makes waste. عجله کار شیطونه.

Proverb #15 ضرب المثل پانزدهم ……………………………… He who hesitates, is lost. اندیشه ی بسیار، بپیچاند کار.

Proverb #14 ضرب المثل چهاردهم ……………………………… The pen is mightier than the sword.  قلم از شمشیر برنده تر است.

دوستان عزیز زبان آموز، اصطلاح این پست ما مربوط میشه به معادل اصطلاح “آدم سرحال، پر انرژی، و یا فعال”،  که این اصطلاح در زبان انگلیسی میشه: Live wire و معنی این اصطلاح در دیکشنری چنین آمده است: Live wire: Ball of energy, energetic person, very active person. مثال: He is a live wire, while he is with his friends! زمانی که او …

Proverb #13 ضرب المثل سیزدهم ……………………………… Old habits die hard. ترک عادت موجب مرض است.  

Proverb #12 ضرب المثل دوازدهم ……………………………… ضرب المثل زیبانی ” گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی ” در فارسی یک معادل جالب در زبان انگلیسی داره که بجاش میگن: Rome wasn’t built in a day.