Film Vocabulary

 در این جا لغات و عبارات کاربردی مرتبط با فیلم و فیلم سازی را براتون آماده کردم. امیدوارم که براتون مفید باشه. راستی یادتون نره ما رو به دوستاتون معرفی کنید. مرسی از همراهی و لطفتون

کارگردان
?Director
نویسنده
?Writer
تهیه کننده
?Producer
سرمایه گذار
?Executive producer
مدیر فیلمبرداری
?Director of photography
طراح تولید
?Production designer
تدوین
?Editor
موسیقی
?Music
طراح صحنه و لباس
?Costume designer
همکار تهیه کننده
? CO-producer
انتخاب بازیگر
?Casting
واحد مدیر تولید
?Unit production manager
دستیار اول کارگردان
?First assistant director
دستیار دوم کارگردان
?Second assistant director
ناظر پس تولید
?Post production supervisor
ناظر موسیقی
?Music suc pervisor
عوامل در نمایش
?Cast (in order of appearance)
هماهنگ کننده بدلکار
?Stunt coordinator

?Mitch stunt double
بدلکار هنرپیشه
?Carter stand-in
صحنه آرا
?Set dresser
متصدی اثاثیه روی صحنه
?Property master
دستیارتولید حوزه هنری
?Art department production assistant
دستیار اول فیلمبردار
?First assistant camera
دستیار اول فیلمبردار اضافه شده
?Additional First assistant camera
دستیار دوم فیلمبردار
?Second assistant camera
متخصص فنی تصاویر دیجیتالی
?Digital imaging technicians
عکاس
?Still photographer
اپراتور یا متصدی ثبات دوربین
?Steadicam operators
اپراتور یا متصدی دسته متحرک
?Jib arm operator
دستیار دسته متحرک
?Jib arm assistant
فیلمبردار هوایی آماده
?Aerial photography provided by
خلبان هلیکوپتر
?Helicopter pilot
دستیار دوربین هوایی
?Aerial camera operator
متخصص فنی فیلمبردار هوایی
?Aerial photography technician
ترکیب کننده صدا
?Sound mixer
اپراتور یا متصدی بوم صدا
?Boom operator
دستیار تنظیم نور
?Gaffer
شاگرد برق دهنده
?Best boy electric
راهنما طرز گرفتن وسایل
?Key grips
شاگرد طرز گرفتن وسایل
?Best boy Grip
سرپرست گروه چهره پردازی و آرایشگری
?Makeup & Hair department head
راهنما چهره پرداز و آرایشگری
?Key makeup & hair
چهره پرداز و آرایشگر اضافه شده
?Additional makeup & hair
سرپرست قفسه لباس
?Wardrobe supervisor
گروه خیاط لباس
?Set costumers
منشی صحنه
?Script supervisor
هماهنگ کننده تولید
?Production coordinator
گروه دستیار تولید
?Set production assistants
اکتشاف تعیین محل
?Location scout
حمل و نقل
?Transportation
مکانیک وسایل نقلیه
?Mechanic
دستیار انتخاب بازیگر
?Casting associate
سیاهی لشگر
?Extras casting
خدمه شناور یا قایق
?Craft service
دبیر استودیو
?Studio teacher
دستیار تدوینگر
?Assistant editors
ناظر صدا و ضبط میکس
?Recording mixer & sound supervisor
تدوینگر مکالمه
?Dialogue editor
تدوینگر افکت های صوتی
?Sound effects editor
صداهای ضبط شده در استودیو
?Additional ADR
ترکیب کننده صداهای استودیویی
?ADR mixer
ضبط فولی در
?Foley recorded at
میکس فولی
?Foley mixer
هنرمند فولی
?Foley artist
ناظر فولی
?Foley supervisor

?Digital intermediate by
تنظیم رنگ میانی دیجیتالی
?Ditital intermediate colorist
نقاش اضافه شده
?Additional colorist
تدوینگر تطبیق میانی دیجیتالی
?Digital intermediate conform editor
مسئول نور
?Digital intermediate producer,lit post
مجری محاسبه قراردادن نور
?Account executive,lit post
سرپرست جلوه های ویژه
?VFX supervisor
ترکیب کننده دیجیتالی
?Digital compositors
تهیه کننده اجرایی تولید ، قراردادن نور
?Executive producer,lit post
هنرمند نقاش داستان
?Storyboard artist
آواز
?SONGS
نوشته توسط
?Written by
اجرا توسط
?Performed by
انتشار توسط
?Published by
مهربانی از
?Courtesy of
عنوان اصلی توسط
?Main titles by
اعتبار پایانی توسط
?End credits by
تهیه کننده دوربین ها توسط
?Cameras supplied by
سیستم تهیه دوربین ها توسط
?Eclipse camera system supplied by
ساخت و مالک حقوقی
?Production and legal affairs
اجازه نامه و تائید صلاحیت و ترخیص
?Clearances
خدمات دهنده بیمه
?Insurance services
بیمه
?Insurance
خدمات پرداخت حقوق
?Payroll services
منشی بررسی تائید صلاحیت و اجازه نامه
?Script clearance research

?Animals provided by
تصویر بردار پشت صحنه
?Back stage Camera
مدیر تولید
?Production manager