سخنان مارتین لوتر کینگ (Martin Luther King) با ترجمه فارسی

مارتین لوتر کینگ جونیور (Martin Luther King Jr) – وزیر

مارتین لوتر کینگ، وزیر باپتیست (نام فرقه اى از مسیحیان و دارای کلیساهایی به همین نام بودند و غسل تعمید انجام می دادند) آمریکایی و یک فعال آمریکایی سیاهپوست بود که به یکی از مشهورترین سخنرانان  و رهبران جنبش حقوق مدنی  تبدیل شد. مارتین لوتر کینگ در تاریخ ۱۵ ژانویه ۱۹۲۹ میلادی، و در شهر آتلانتا و ایالت جورجیای ایالات متحده آمریکا به دنیا آمد، فعالیت های او در جنبش حقوق مدنی در آمریکا و نیز پیشرفت هایی که در این زمینه و با استفاده از تاکتیک های مسالمت آمیز و نافرمانی مدنی بر اساس اعتقادات مسیحی و الهام از فعالیت مسالمت آمیز مهاتما گاندی داشت، او را به شخصیتی محبوب و مشهور در سراسر ایالات متحده آمریکا تبدیل کرد.

ادامه فعالیت های صلح طلبانه و اعتراضات مسالمت آمیز کینگ که با سخنرانی های او همراه بود او را بیش از پیش محبوب ساخت. سخنرانی مشهور “I Have a Dream” (به معنی من یک رویا دارم) یکی از مشهورترین سخنرانی های او به شمار می آید. کینگ به دلیل فعالیت های مسالمت آمیزش جوایز زیادی را دریافت کرد که از جمله می توان به جایزه صلح نوبل در تاریخ ۱۴ اکتبر سال ۱۹۶۴ میلادی، مدال آزادی ریاست جمهوی (Presidential Medal of Freedom) در سال ۱۹۷۷، و مدال طلای کنگره (Congressional Gold Medal) در سال ۲۰۰۴ اشاره کرد.

کینگ با راه اندازی کمپین های مختلف از جمله کمپین مبارزه با فقر، آزادی، و جنگ ویتنام به شهرت زیادی دست یافت و طرفداران بسیاری به دست آورد تا اینکه در تاریخ ۴ آوریل ۱۹۶۸ میلادی، همزمان با راه اندازی کمپین مردم فقیر به منظور گرفتن شهر واشنگتن، در شهر ممفیس ایالت تنسی و توسط مخالفانش ترور شد و در نهایت از دنیا رفت.

مارتین لوتر کینگ کتاب های زیادی را نوشته که از جمله می توان به این موارد اشاره کرد:

• زندگینامه مارتین لوتر کینگ (Martin Luther King, Jr.) در سال ۱۹۹۸
• قدرت برای عشق در سال ۱۹۶۳
• کجا می رویم از اینجا: هرج و مرج یا جامعه؟ (Where Do We Go from Here: Chaos or Community) در سال ۱۹۶۷
• چرا ما نمی توانیم صبر کنیم (Why We Can’t Wait) در سال ۱۹۶۴
• پیش به سوی آزادی: داستان مونتگومری ؛ (Stride Toward Freedom: The Montgomery Story) در سال ۱۹۵۷

با توجه به افکار و سخنان حکیمانه ای که از مارتین لوتر کینگ (Martin Luther King) به جا مانده، در اینجا تعدادی از نقل قول ها و سخنان حکیمانه و مشهور او را به همراه ترجمه فارسی آنها خدمت شما تقدیم می کنم.

A nation or civilization that continues to produce soft-minded men purchases its own spiritual death on the installment plan.

ملت یا تمدنی که همچنان به تولید مردان کم عقل و احمق ادامه می دهد مرگ روحانی خود را براساس طرح اقساط خریداری می کند.

There is nothing more tragic than to find an individual bogged down in the length of life, devoid of breadth.

هیچ چیز غم انگیزتر از پیدا کردن فردی نیست که طول زندگی گیر کرده باشد در حالی که از عرض آن بی نصیب باشد.

Science investigates; religion interprets. Science gives man knowledge which is power; religion gives man wisdom which is control.

علم تحقیق می کند، دین تفسیر می کند. علم دانشی را به انسان می دهد که قدرت است؛ دین حکمتی را به انسان می دهد که کنترل است.

Seeing is not always believing.

همیشه نمی توان آنچه را که می بینی باور داشته باشی.

دیدن چیزی دلیل بر باور داشتن آن نیست.

A lie cannot live.

دروغ نمی تواند زندگی کند (زنده باشد).

ماه پشت ابر نمی ماند.

We are not makers of history. We are made by history.

ما سازندگان تاریخ نیستیم. ما توسط تاریخ ساخته شده ایم.

The time is always right to do what is right.

زمان انجام کار درست همواره مناسب است.

(انجام کار درست زمان ندارد.)

(انجام کار درست به زمان محدود نمی شود.)

(همیشه و در هر زمان می توان کار درست را انجام داد.)

Our lives begin to end the day we become silent about things that matter.

زندگی ما زمانی به پایان خود نزدیک می شود که ما در مورد چیزهایی که مهم هستند ساکت باشیم.

Love is the only force capable of transforming an enemy into a friend.

عشق تنها نیرویی است که قادر است دشمن را به یک دوست تبدیل کند.

We must accept finite disappointment, but never lose infinite hope..

ما باید ناامیدی را بپذیریم، اما هرگز امید بی پایان را از دست ندهیم.

Faith is taking the first step even when you don’t see the whole staircase.

ایمان اولین گام شماست، حتی زمانی که تمام پله ها را نمی بینید.

If you can’t fly then run, if you can’t run then walk, if you can’t walk then crawl, but whatever you do you have to keep moving forward.

اگر شما نمی توانید پرواز کنید پس بدویید، اگر نمی توانید بدویید پس راه بروید، اگر نمی توانید راه بروید پس بخزید، هرچه شما انجام دهید باید به حرکت خود ادامه دهید.

Free at last, Free at last, Thank God almighty we are free at last.

حداقل آزاد (هستیم)، حداقل آزاد (هستیم)، خدای متعال تو را شکر که حداقل آزاد هستیم.

Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.

تاریکی نمی تواند تاریکی را براند؛ تنها نور می تواند این کار را انجام دهد. نفرت نمی تواند نفرت را براند، فقط عشق می تواند این کار را انجام دهد. 

برای دیدن مطالب و پست های مربوط به سخنان بزرگان با ترجمه فارسی اینجا را کلیک کنید