اصطلاح “به نظر من حقیر” در زبان انگلیسی

Idiom # ۱۴۲

اصطلاح ۱۴۲:

In my humble opinion.

به نظر من حقیر

در زبان فارسی اگر کسی بخواهد بصورت خاضعانه و فروتنانه در مورد چیزی اظهار نظر کند از عبارت “به نظر من حقیر” استفاده می کند. هر چند که برای بیان چنین مفهومی می توان از جملات و یا عبارات ساده تری نیز استفاده کرد، مثلا می توان گفت “به نظر من” ، “اگر از من می پرسید” ، “اگر نظر من را بخواهید / بپرسید” ، “من فکر می کنم” و …

در زبان انگلیسی نیز برای بیان چنین مفهومی بصورت مودبانه و فروتنانه می توان از عبارت “In my humble opinion” استفاده کرد که معنی آن در دیکشنری چنین آمده است:

In my humble opinion:

Used for expressing your opinion about something, especially when you are sure that you are right

از این عبارت برای بیان نظر شما درباره چیزی، بویژه زمانی که شما از درست و صحیح بودن چیزی مطمئن هستید استفاده می شود.

مثال:

In my humble opinion, he’s making a big mistake.

به نظر من، او در حال ارتکاب اشتباه بزرگی است.

……………………………………………………

برای دیدن سایر اصطلاحات و لیست پست های مرتبط اینجا را کلیک کنید

برای دیدن پست های مربوط به ضرب المثل های انگلیسی،  اینجا  را کلیک کند.

……………………………………………………

اشتراک گذاری این پست در تلگرام