اصطلاح “به نظر من حقیر” در زبان انگلیسی

به نظر من حقیر -In my humble opinion - اصطلاحات زبان انگلیسی - English Idioms
به نظر من حقیر -In my humble opinion – اصطلاحات زبان انگلیسی – English Idioms

Idiom # ۱۴۲

اصطلاح ۱۴۲:

In my humble opinion.

به نظر من حقیر

در زبان فارسی اگر کسی بخواهد بصورت خاضعانه و فروتنانه در مورد چیزی اظهار نظر کند از عبارت “به نظر من حقیر” استفاده می کند. هر چند که برای بیان چنین مفهومی می توان از جملات و یا عبارات ساده تری نیز استفاده کرد، مثلا می توان گفت “به نظر من” ، “اگر از من می پرسید” ، “اگر نظر من را بخواهید / بپرسید” ، “من فکر می کنم” و …

در زبان انگلیسی نیز برای بیان چنین مفهومی بصورت مودبانه و فروتنانه می توان از عبارت “In my humble opinion” استفاده کرد که معنی آن در دیکشنری چنین آمده است:

In my humble opinion:

Used for expressing your opinion about something, especially when you are sure that you are right

از این عبارت برای بیان نظر شما درباره چیزی، بویژه زمانی که شما از درست و صحیح بودن چیزی مطمئن هستید استفاده می شود.

مثال:

In my humble opinion, he’s making a big mistake.

به نظر من، او در حال ارتکاب اشتباه بزرگی است.

……………………………………………………

برای دیدن سایر اصطلاحات و لیست پست های مرتبط اینجا را کلیک کنید

برای دیدن پست های مربوط به ضرب المثل های انگلیسی،  اینجا  را کلیک کند.

……………………………………………………

اشتراک گذاری این پست در تلگرام

About Ahmad Osmani

Ahmad Osmani
I am Ahmad Osmani, an English teacher, and translator. I have more than 15 years of experience. I have been the administrator and writer of the website since its creation. I have studied Translation Studies and English Language. I love learning and teaching different languages. My main profession is writing and translating and sometime I teach English in my free time.

Check Also

ترجمه آهنگ The Heart Wants What It Wants سلنا گومز

ترجمه آهنگ The Heart Wants What It Wants سلنا گومز

ترجمه آهنگ The Heart Wants What It Wants سلنا گومز در این پست به ترجمه …

یادگیری حروف الفبای زبان انگلیسی

یادگیری حروف الفبای زبان انگلیسی

یادگیری حروف الفبای زبان انگلیسی یکی از مباحث پایه‌ای در یادگیری این زبان است. این …

10 Tips to learn English Speaking

10 Tips to learn English Speaking

Many people wish to learn English Speaking in a desirable way. Especially people who have …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

آموزش مکالمه زبـان انگلیســی