Discretion

یه لغت خیلی‌ کاربردی داریم به نام “صلاحدید, اختیار” که تو مدیریت, ادارات و بیشتر مکالمات رسمی‌ تو ایران استفاده میشه. این لغت که به انگلیسی‌ می‌شه:

Discretion >>> dɪ’skreʃn

مثلاً تو فیلمهأ که جنایت و صحنه‌های قتل و خونریزی داره، اولش مینویسن:

Parental discretion is advised

صلاحدید پدر و مادر (در مورد دیدن و یا ندیدن این فیلم) توصیه می شود.

At one’s own discretion
At the discretion of

تو صلاحدید، تو حیطه اختیار و اجازه

It is at the discretion of my manager to sign or not

به صلاحدید / اختیار مدیرم که امضا کنه یا نه!

I am sorry, but it is not at my discretion

معذرت می‌خوام، اما این تو حیطه اختیار من نیست.