British Idioms

پرکاربردترین عبارتها و اصطلاحات بریتانیایی و معادل آمریکایی آنها:

………………………………………

Mate

Buddy, Pal, Dude

رفیق/ دوست و …

………………………………………

Any road

معادل Anyway امریکایی به معنی به هر حال، ضمنا” و …

………………………………………

Barmy

دیوانه،  یا همان معادل crazy, insane

………………………………………

Bits ‘n Bobs

چیز میز، خرت و پرت، Stuffs, Things

مثال:

My mother has a lot of Bits ‘n Bobs around the house:

مادرم کلی چز میز دور و بر خونه داره.

………………………………………

Bob’s your uncle!
There you go!/You’ve got it!

بفرمایید، کاری که میخواهید رو انجام بدید/ راحت باشید و …

………………………………………

Bugger off!
Go away!/Leave me alone!

گم شو، تنهام بگذار

………………………………………

Donkey’s Years.

زمان خیلی زیاد، خیلی وقت

I haven’t seen you in ages!

………………………………………

Shambolic

Chaotic, Disorderly

هرج و مرج/ به هم ریختگی/ دیوانه خانه

………………………………………

Tosh
Total bullshit, Nonsense, Rubbish.

مزخرف/ چرت/ آشغال

………………………………………

Blinding
Awesome

کور کننده/ چیز خیلی خفن و باحال و عالی

………………………………………

Fortnight

دو هفته/ ۱۴ روز

………………………………………
Car Park
parking lot / parking garage

پارکینگ

مثال:

I left my car in the car park this morning.

من امروز صبح ماشینمو تو پارکیگ گذاشتم.

………………………………………

امیدواریم مطالب ما براتون مفید باشه، لطفا سایت و اپلیکیشن UCLnet را به دوستان خود معرفی کنید:

UCLnet.com