سخنان برتراند راسل با ترجمه فارسی

 

 Quote #128

…………………………………………………………………………

برتراند آرتور ویلیام راسل (به انگلیسی Bertrand Arthur William Russell) یک فیلسوف، منطقدان، ریاضیدان، مورخ، نویسنده، منتقد اجتماعی، فعال سیاسی بریتانیا و برنده جایزه نوبل بود. برتراند راسل در تاریخ ۱۸ می ۱۸۷۲ در بریتانیا متولد شد، در کالج ترینیتی بریتانیا و نیز در دانشگاه کمبریج مشغول به تحصیل بود و در تاریخ ۲ فوریه ۱۹۷۰ فوت کرد.

در این پست برخی از مهترین سخنان حکیمانه و نقل قول های مشهور او به زبان انگلیسی که از سایت مشهور Brainy Quote (وبسایت مربوط  به نقل قول های افراد مشهور جهان) جمع آوری و انتخاب شده، به همراه ترجمه فارسی آنها تقدیم شما می گردد.

…………………………………………………………………………

The good life is one inspired by love and guided by knowledge.

زندگی خوب ‌‌آن زندگی است که با عشق الهام پیدا می کند و با آگاهی به پیش می رود.

…………………………………………………………………………

War doesn’t determine who is right – only who is left.

جنگ تعیین نمی کند چه کسی درست (طرف حق) است – بلکه تنها آن کس که باقی می ماند درست بودن را نشان می دهد.

نام نیکو ماندگار است نه آنچه که جنگ باقی می گذارد. در این جمله right و left به ترتیب معنی استعاری “درست” و “ماندگار” به کار رفته اند نه آنچه که ظاهرا معنی می دهد (راست و چپ)

…………………………………………………………………………

The trouble with the world is that the stupid are cocksure and the intelligent are full of doubt.

مشکل جهان این است که افراد احمق مطمئن هستند (اعتماد به نفس دارند) و هوشمندان پر از شک و تردید هستند.

…………………………………………………………………………

The world is full of magical things patiently waiting for our wits to grow sharper.

جهان پیرامون پر از چیزهای جادویی است و صبورانه در انتظار تیزهوشی ما برای درک آن است.

…………………………………………………………………………

Fear is the main source of superstition, and one of the main sources of cruelty. To conquer fear is the beginning of wisdom.

ترس منبع اصلی خرافات، و یکی از منابع اصلی بیرحمى (ظلم و ستم) است. غلبه بر ترس آغاز حکمت و آگاهی است.

…………………………………………………………………………

Extreme hopes are born from extreme misery.

امید شدید از فقر و بدبختی شدید به دنیا آمده است.

…………………………………………………………………………

Life is nothing but a competition to be the criminal rather than the victim.

زندگی چیزی جز رقابت برای مجرم  بودن به جای قربانی بودن نیست.

(انسان باید خود بتواند زندگی خود را با سعی و تلاش خود مدیریت و کنترل کند نه اینکه منتظر باشد که شرایط برای او مهیا شود.)

…………………………………………………………………………

Science is what you know, philosophy is what you don’t know.

علم آن چیزی است که شما می دانید، و فلسفه چیزی است که شما نمی دانید.

…………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………

برای دیدن مطالب و پست های مربوط به سخنان بزرگان با ترجمه فارسی اینجا  را کلیک کنید

…………………………………………………………………………

اشتراک گذاری این پست در تلگرام