اشتباه رایج در استفاده از فعل accuse (متهم کردن کسی)

در این پست و در ادامه مطالب مربوط به اشتباهات رایج در زبان انگلیسی، قصد دارم نکاتی درمورد فعل accuse خدمت شما تقدیم کنم، و در مورد اشتباهات رایج در استفاده از فعل accuse که خیلی از زبان آموزان مرتکب آن می شوند (Accuse Common Mistakes in English) بحث کنیم.

همانطور که می دانید فعل accuse به معنی “متهم کردن” و یا “تهمت زدن” می باشد. نکته ای که در این پست می خواهیم در مورد آن بحث کنیم نحوه استفاده از عبارت “متهم کردن کسی به چیزی” و بیان معادل آن در زبان انگلیسی است.

Common Mistakes 49

اشتباهات رایج ۴۹

نکته مهمی که در مورد فعل Accuse وجود دارد این است که این فعل یک فعل متعدی است که به مفعول شخصی نیاز دارد و پس از آن هم از حرف اضافه ی of استفاده می شود  و استفاده از حرف اضافه ی for  پس از مفعول شخصی درست نیست که البته خیلی از زبان آموزان به این نکته توجه نمی کنند و مرتکب این اشتباه می شوند. به مثال های زیر توجه کنید:

× She accused the man for stealing.

✓ She accused the man of stealing.

معنی: او آن مرد را به سرقت متهم کرد.

× He accused the taxi driver for charging him too much.

✓ He accused the taxi driver of charging him too much.

معنی: او راننده تاکسی را متهم کرد که بیش از حد از او کرایه گرفته است.

× They accused the student for cheating in the examination.

✓ They accused the student of cheating in the examination.

معنی: آنها دانش آموز را به تقلب در آزمون متهم کرد.

× I accused her for making bad decisions. 

✓ I accused her of  making bad decisions. 

معنی: من او را به تصمیم گیری بد متهم کردم.

بنابراین با توجه به مثال های فوق و توضیحات ارائه شده، معادل درست عبارت متهم کردن کسی accuse of است نه accuse for .

به عبارات کاربردی مشتق شده از فعل accuse در پائین توجه کنید:

Accusation: اتهام    

Accused: متهم

برای دیدن سایر مطالب مربوط به Common Mistakes یا اشتباهات رایج در زبان انگلیسی، کلیک کنید