تفاوت Job, Work, Career, Employment

فرق و کاربرد واژه های

Job, Work, Career, Employment

آیا می دانید که چه تفاوت هایی بین این واژه ها وجود دارد؟

این لغات که تقریبا معنی و کاربردی نزدیک به هم دارند، اغلب به جای یکدیگر استفاده می شوند، ولی در واقع دارای  معانی و کاربردهای متفاوتی می باشند.

اغلب دیده شده که ” Career” و ” Job” به جای یکدیگر مورد استفاده قرار گرفتن، اما آنها دو لغت از هم متفاوت هستند.

• “Job” به معنی آن کاری است که شما در کوتاه مدت برای داشتن درآمد آنرا انجام می دهید.

• ” Career” نیز اغلب به معنی و مفهوم “Occupation” و حتی به جای همدیگر استفاده می شوند.

• ” Profession” نیز به معنا و مفهوم “کار تمام وقت” مورد استفاده قرار می گیرد.

 

به این مثال ها و توضیحات توجه کنید:

 Job:

به معنی شغل است و در واقع آن کاری است که انسان برای امرار معاش و در ازای دریافت پاداش و یا پول انجام می دهد و از لحاظ گرامری نقش اسم را داد. مثال:

I’m looking for a new job.

من دنبال یک شغل جدید می گردم.

I’ve applied for several jobs without success.

من برای چند تا شغل اقدام کردم، اما موفق به گرفتنشون نشدم

Mori got a holiday job at a factory in Bristol.

موری یک شغل تعطیلاتی(تابستانی مثلا”) در یک کارخانه واقع در بریستول به دست آورد.

Mori finally found a job in a bakery.

موری سرانجام یک شغل در نانوایی پیدا کرد.

My son has been offered a job in Tokyo.

به پسرم یک پیشنهاد شغل در توکیو شده است

 

Work :

به فعالیت هایی گفته می شود که با تلاش ذهنی یا فیزیکی انجام می شود. به عبارت دیگر به معنی “کار”، “کار کردن” است و به آن فعالیتهایی که در Job انجام می گیرد گفته می شود و از لحاظ گرامری هم نقش فعل و هم نقش اسم را داد. مثال:

I have a lot of work to do

من کلی کار دارم که باید انجام بدهم

I start work at 8 o’clock every morning.

من هر روز ساعت۸ کارم رو شروع میکنم

I go to work by bus.

من با اتوبوس به سر کار میروم

I know you’ve got a lot of work to do.

میدونم که کلی کار برای انجام دادن داری/ میدونم سرت شلوغه

I started work when I was sixteen.

من وقتی ۱۶ سالم بود کار کردن رو شروع کردم

Career :

حرفه، دوره خدمتی، تخصص رشته ایی؛ به معنی شغلی است که شخص برای یک دوره قابل توجهی از زندگی اش انجام می دهد، و معمولا با فرصت هایی برای پیشرفت همراه است. مثال:

A career in computer science.

حرفه ایی در علم کامپیوتر

He has just started out on a career as a photographer.

او به تازگی حرفه اش رو به عنوان یک عکاس شروع کرده است.

He sought a career as a lawyer.

او دنبال یک حرفه به عنوان وکیل گشت

His career as a soldier ended with the armistice.

حرفه ی او به عنوان سرباز با صلح جنگ به پایان رسد

He’s hoping for a career in the police force/as a police officer.

او امید به حرفه ایی در نیروی پلیس به عنوان افسر پلیس دارد

Employment :

به معنی استخدام و خدمت کردن درجایی برای انجام کار می باشد، و معمولا اشاره به شغل دائمی دارد. مثلا شما برای جایی برای مدتی طولانی کار کنید. از لحاظ گرامری نقش اسم را دارد.

معمولا” انتظار میره که Job برای کارهای کوتاه مدت و Employment  بیشتر برای کارهای بلند مدت و پرداخت منظم به کار رود. مثال:

After graduation, she found employment with a local finance company.

او بعد از فارغ التحصیل شدن یک شغل دائم با یم شرکت مالی محلی یافت.

The new factory will provide employment for 300 people.

کارخانه جدید ۳۰۰ اشتغال(دائم/بلند مدت) برای مردم بوجود خواهد آورد.