ضرب المثل “خون را با خون نمیشویند” در زبان انگلیسی

خون را با خون نمی شویند – Two wrongs don't make a right – ضرب المثل های انگلیسی – English Proverb
خون را با خون نمی شویند – Two wrongs don’t make a right – ضرب المثل های انگلیسی – English Proverb

Proverb #66

ضرب المثل شست و ششم:

خون را با خون نمیشویند

بدی را نباید با بدی جواب داد

Two wrongs don’t make a right

این ضرب المثل در زبان فارسی به این معنی است که تکرار کار اشتباه دردی را دوا نمی کند و دارای کاربردی مشابه در زبان انگلیسی است. معنی این ضرب المثل می تواند این باشد که کار اشتباه همیشه اشتباه است و به این دلیل که کسی آن را انجام دهد نباید بقیه هم آن را انجام دهند.

معنی ظاهری و تحت الفظی این ضرب المثل در زبان انگلیسی است که “دو اشتباه یک غلط را نمی سازد” در حالیکه معنا و مفهوم کلی آن همان معنا و مفهوم معادل فارسی این ضرب المثل است.

برای روشن شدن بیشتر معنا و مفهوم این ضرب المثل به توضیحات دیکشنری های معتبر درباره آن به همراه مثال های مربوطه توجه کنید:

Two wrongs don’t make a right:

Trying to get revenge from someone who has done something bad to you, will only make things worse.

تلاش برای انتقام گرفتن از کسی که کاری بدی با شما انجام داده ، فقط باعث بدترشدن کارها خواهد شد.

مثال:

Even though Mike has cut his relationship with Nathan, but he said “Hello” to him. He believes that two wrongs don’t make a right.

با وجود اینکه مایک با نیتن رابطه اش را قطع کرده ، اما او بهش “سلام” داد. او معتقد است که بدی را نباید با بدی جواب داد.

 

…………………………………………………………………………………………………

برای دیدن پست های مشابه و ضرب المثل های بیشتر،  اینجا  را کلیک کند.

و برای خواندن اصطلاحات کاربردی زبان انگلیسی اینجا را کلیک کنید.

About Ahmad Osmani

Ahmad Osmani
I am Ahmad Osmani, an English teacher, and translator. I have more than 15 years of experience. I have been the administrator and writer of the website since its creation. I have studied Translation Studies and English Language. I love learning and teaching different languages. My main profession is writing and translating and sometime I teach English in my free time.

Check Also

انواع روش های کمک به یادگیری زبان انگلیسی کودک

انواع روش های کمک به یادگیری زبان انگلیسی کودک

کودکان از همان روزهای ابتدایی زندگی آماده یادگیری خیلی چیزها در زندگی خود هستند. توانایی …

درس اول کتاب بیگ فان 1

درس اول کتاب بیگ فان 1

کتاب های Big Fun (بیگ فان) مجموعه ای از کتاب های محبوب کودکان برای آموزش …

ترجمه آهنگ The Heart Wants What It Wants سلنا گومز

ترجمه آهنگ The Heart Wants What It Wants سلنا گومز

ترجمه آهنگ The Heart Wants What It Wants سلنا گومز در این پست به ترجمه …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

آموزش مکالمه زبـان انگلیســی