سخنان حکیمانه اسکار وایلد (Oscar Wilde) با ترجمه فارسی

در ادامه مطالب مربوط به سخنان بزرگان (Quotes)، در این پست به سخنان حکیمانه اسکار وایلد (Oscar Wilde) شاعر ایرلندی می پردازیم. اما قبل از آن خلاصه ای از زندگینامه این شخصیت مشهور  ادبیات انگلیسی را بخوانید تا بیشتر با او آشنا شوید:

اسکار وایلد (Oscar Wilde) – شاعر ایرلندی

اسکار وایلد (که نام کامل او به انگلیسی Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde) است یک شاعر ایرلندی بود که به غیر از شعر، در نوشتن داستان‌، نمایش‌نامه‌، و داستان‌های کوتاه مهارت خاصی داشت. اسکار وایلد در تاریخ ۱۶ اکتبر ۱۸۵۴، و در دوبلین پایتخت جمهوری ایرلند دیده به جهان گشود.

اسکار وایلد در سال ۱۸۵۴ میلادی در شهر دوبلین ایرلند به دنیا آمد. پدرش (سِر ویلیام وایلد) چشم‌پزشک بود و حتی چشم پزشک مخصوص ملکه نیز شد. البته گفته می شود که پدرش یکی از عتیقه‌شناسان برجسته زمان خود در ایرلند نیز بود. مادرش جین وایلد (که با نام مستعار اسپرانزا شناخته می شود) شاعر و مترجمی مشهور بود که توانسته آثار الکساندر دوما و آلفونس دو لامارتین را ترجمه کند.

اسکار وایلد تحصیلات ابتدایی را در ایرلند شروع کرد و سپس برای ادامه تحصیل به آکسفورد رفت. در سال ۱۸۸۴ با کنستانس لوید ازدواج کرد و صاحب دو فرزند پسر شدند که مجموعه داستان شاهزاده خوشبخت و دیگر قصه‌ها را برای دو پسرش نوشت. اسکار وایلد در دهه ۱۸۸۰ به اشکال مختلفی مشغول نوشتن بود، و در اوایل دهه ۱۸۹۰ به یکی از مشهورترین نمایشنامه نویسان لندن تبدیل شد. آثار زیادی هم به صورت نمایشنامه و هم به صورت شعر، و هم به صورت نثر از او به جای مانده که جایگاه ویژه ای در ادبیات انگلیسی دارند. اسکار وایلد در ۳۰ نوامبر ۱۹۰۰، در پاریس، فرانسه و در سن ۴۶ سالگی بر اثر بیماری مننژیت از دنیا رفت.

در اینجا تعدادی از نقل قول ها و سخنان حکیمانه و مشهور اسکار وایلد (Oscar Wilde) را به همراه ترجمه فارسی آنها خدمت شما تقدیم می کنم.

No man is rich enough to buy back his past.

هیچ کس به آن اندازه ثروتمند نیست که بتواند گذشته ی از دست رفته اش را خریداری کند.

Love is like a war; easy to start but hard to end and you never know where it might take you.

عشق مانند یک جنگ است که شروع آن آسان اما پایان آن دشوار است و شما هرگز نمی دانید که ممکن است شما را به کجا ببرد.

The basis of optimism is sheer terror.

اساس خوش بینی خود خطر محض است.

There is no sin except stupidity.

گناه جز حماقت وجود ندارد.

Life is far too important a thing ever to talk seriously about.

زندگی بسیار مهمتر از آن چیزی است که به طور جدی در مورد آن صحبت شود.

The true mystery of the world is the visible, not the invisible.

راز واقعی جهان نامرئی نیست، بلکه مرئی (قابل مشاهده) است.

Always forgive your enemies – nothing annoys them so much.

همیشه دشمنان خود را ببخشید – هیچ چیز آنها را به این اندازه آزرده نمی کند.

Ambition is the last refuge of the failure.

جاه طلبی (بلند همتی) آخرین پناهگاه شکست است.

Success is a science; if you have the conditions, you get the result.

موفقیت یک علم است؛ اگر شرایطش را داشته باشید نتیجه می گیرید.

Be yourself; everyone else is already taken.

خودت باش؛ بقیه افراد قبلا انتخاب شده اند.

The only difference between the saint and the sinner is that every saint has a past, and every sinner has a future.

تنها تفاوت بین آدم قدیس و انسان گناهکار در این است که هر قدیسی گذشته ای و هر شخص گناهکاری آینده ای دارد.

(شخص گنهاهکار می تواند به توبه و بخشش خود امیدوارد باشد…)

Experience is simply the name we give our mistakes.

تجربه نامی است که ما را بر اشتباهات خود می گذاریم.

Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead.

عشق را در قلب خود نگه دارید. زندگی بدون عشق مانند باغ بدون آفتاب است که گلهای آن مرده باشند.

Women are made to be loved, not understood. 

زنان برای دوست داشتن ساخته شده اند نه برای درک کردن.

به جای درک زنان، باید آنها را دوست داشت.

To love oneself is the beginning of a lifelong romance.

خود را دوست داشتن، آغاز یک عشق در طول زندگی است.

The truth is rarely pure and never simple.

حقیقت به ندرت خالص، و هرگز ساده نیست.

برای دیدن سایر مطالب مربوط به سخنان بزرگان با ترجمه فارسی اینجا را کلیک کنید