اصطلاح “رک و پوست کنده حرف زدن” در زبان انگلیسی

در فرهنگ لغات فارسی برای واژه “رک” معانی مختلفی آمده که از جمله می توان به موارد زیر اشاره کرد:

صریح اللهجه، راست و صریح، سخن راست و صریح و بی پرده، بی پروا، راست، صاف و پوست کنده،

عبارت اصطلاحی “رک و پوست کنده حرف زدن”، و یا “صاف و پوست کنده حرف زدن” به این معنی است که کسی حرف و یا سخنی را بدون ترس و واهمه، با صراحت، و بدون هیچ پیچ و خمی، بدون رودربایستی و در معنی خود بر زبان آورد. به عبارت دیگر در زبان فارسی این معانی را می توان برای این اصطلاح کاربردی ذکر کرد:

رک و پوست کنده حرف زدن :

• صریح گفتن چیزی
• بی پرده حرف زدن
• بدون رودربایستی سخن گفتن
• بدون ترس و واهمه داشتن از کسی حرف زدن
• صادقانه و بدون شیله پیله حرف زدن
• حرف زدن بدون پیچ و خم کلامی و معنایی
• …

در زبان انگلیسی نیز برای این اصطلاح چندین معادل وجود دارد که از جمله می توان به چند عبارت زیر اشاره کرد:

• To talk turkey
• Frankly speaking
• Speaking bluntly
• to be round with some one
• call a spade a spade

این اصطلاح به کلمه ” turkey” به معنی بوقلمون مربوط می باشد و گفته می شود که این اصطلاح به حدود سال ۱۸۴۰ و به زمانی برمی گردد که یک مرد سرخپوست و یک مرد سفید پوست با هم به شکار می رفتند. پس از آنکه دو نفر مشغول شکار می شوند و یک بوقلمون شکار می کنند، مرد سفید پوست به مرد سرخپوست می گوید: “من بوقلمون را برمی دارم و تو لاشخور را بردار، یا اینکه تو لاشخور را بردار و من بوقلمون را بر می دارم”. از آن زمان گویا  صحبت کردن در مورد بوقلمون، به معنی “رک و پوست کنده حرف زدن” مطرح شده است.

توجه کنید که کلمه ” turkey” در اینجا به معنی کشور ترکیه نیست و در واقع معادل کشور ترکیه به صورت Turkey نوشته می شود و نه به صورت turkey (با حرف T بزرگ)

برای روشن شدن بیشتر مفهوم این اصطلاح در زبان انگلیسی، معنی و توضیحات بکار رفته برای آن را از چند فرهنگ لغت (دیکشنری) معتبر به همراه چند مثال مرتبط بررسی می کنیم:

To talk turkey:

Speak honestly, frankly, or seriously; get to the point

صادقانه سخن گفتن، رک و پوست کنده، یا به طور جدی حرف زدن؛ برو سر اصل مطلب

Discuss something frankly and straightforwardly

بحث کردن درباره چیزی به صورت صریح و مستقیم

Cambridge:

To discuss something honestly and directly:

صادقانه و مستقیما بحث کردن درباره چیزی

Collins: To talk bluntly and directly

به طور مستقیم، بدون تعارف، و بى پرده صحبت کردن

Dictionary.com: Informal. To talk frankly; mean business.

یک اصطلاح غیر رسمی. به طور صریح صحبت کردن درباره کسب و کار

Urban dictionary: It usually refers to speaking frankly, discussing hard facts, or getting down to serious business.

این اصطلاح معمولا به معنی صحبت کردن رک و پوست کنده، بحث در مورد حقایق سخت، و یا پرداختن به موضوعات مرتبط با کسب و کار جدی می باشد.

The free dictionary:

To talk frankly. To discuss a problem seriously with the intention of solving it.

به طور صریح صحبت کردن. بحث کردن به طور جدی در مورد یک مشکل و به قصد حل آن.

مثال:

OK, let’s talk turkey, you’re broke and you don’t have any job. Please let me know what is your plan?

بیا رک و پوست کنده صحبت کنیم، تو ورشکست شدی و هیچ کاری هم نداری. لطفا بهم بگو برنامه ت چیه؟

She wanted to talk turkey with the new company representatives about their policies.

او می خواست با نمایندگان شرکت جدید درباره سیاست هایشان رک و پوست کنده صحبت کند.

Nearly all politicians do not really want to talk turkey.

تقریبا همه سیاستمدارا واقعا نمیخوان رک و پوست کنده حرف بزنن.

…………………………………………………………………………………………………